そのままにしておいていいよの英語

番頭はそのまま焼き味噌を川へ流し、さらに自分も貧乏神を招かないように味噌に匂いをしっかりと落としてから帰ったという。例文帳に追加

The banto would release the yakimiso in the river, and would thoroughly wash away the scent of miso on himself before returning, so that he would not invite the Binbo-gami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステージの一側から進入して転動する遊技球をそのままの速度で他側に転動させ、かつ該他側にて所定の軌跡を描かせて折り返すことで、勢い良くステージに進入した遊技球をその迫力ある勢いのまま転動させて演出に活かすようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a game ball, that enters and rolls from one side of the stage roll, is rolled to the other side keeping the speed as it is, and is returned while drawing a prescribed track on the other side, so that the game ball, that powerfully enters a stage roll keeping its power, is utilized for itsperformance. - 特許庁

洗浄庫内の高温多湿空気を大量に殆どそのまま排出させないように乾燥工程においては凝縮器を用いての空冷での熱交換をなさせる食器洗い乾燥機において乾燥時間の短縮を図る。例文帳に追加

To reduce a drying time in a dishwasher/dryer exchanging heat in an air cooling using a condenser in a drying step for preventing an exhaust of almost all of a large amount of high-temperature/humidity air in a washing tub to the outside. - 特許庁

淡色から濃色の幅広い色の貼付剤において、皮膚に貼付して衣服をそのまま着用した際にも、衣服に色が移らないような貼付剤用の基布を提供する。例文帳に追加

To provide a base fabric for patches whose colors do not transfer to clothes even when applying them to skin and directly wearing the clothes in the patches of a wide range of colors ranging from light to deep colors. - 特許庁

導線引張装置１において導線６の一端６ａを固定部３に固定し、そのままドラム４ａ，４ｂ間に複数回巻回して回転部材１０の上端に固定する。例文帳に追加

In this conductor pulling device 1, one end 6a of a conductor 6 is fixed to a fixing part 3, and the conductor 6 is wound, as it is, between drums 4a, 4b in a plurality of times and is fixed to the upper end of a rotating member 10. - 特許庁

集合住宅などにおいて、居室やエレベータ乗場など、エレベータかご外で住人に異常事態が発生した場合に、住人をそのまま放置させないように、外部に通報を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To report that, in an apartment complex or the like, a resident is experiencing an anomaly outside an elevator car, such as in an apartment or at an elevator lobby, to the outside so as not to leave the resident unattended. - 特許庁

斜板式コンプレッサのスラストころ軸受において、保持器の内径をそのままにしてころのＰＣＤ長さを長くしたときに、ころが保持器から脱落しないようにすることである。例文帳に追加

To provide a thrust roller bearing for a swash plate type compressor, wherein a roller does not come out of a cage when a PCD length is increased while the inner diameter of the cage remains unchanged. - 特許庁

ラード油等の固形化した油脂を加熱溶融させる加熱装置において、短時間で油脂を溶融することができ、また、風の影響や外気温の低下がそのまま溶融効率を低下させることがないようにした加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device rapidly melting fat and oil and preventing influence of wind or drop of outside temperature from directly lowering melting efficiency, in a heating device for heating and melting solidified fat or oil such as lard oil. - 特許庁