その二日前の英語

その後、第二次世界大戦以前の日本の国定教科書にもこの逸話が載せられ、多くの人に広まった。例文帳に追加

The anectdote was subsequently included in pre-WWII government approved textbooks, and became known widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　新株予約権買取請求は、効力発生日の二十日前の日から効力発生日の前日までの間に、その新株予約権買取請求に係る新株予約権の内容及び数を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(5) A Share Option Purchase Demand shall be made, within the period from the day twenty days prior to the Effective Day to the day immediately preceding the Effective Day, by disclosing the features and number of Share Options relating to such Share Option Purchase Demand.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　相互会社は、前項の一定の日を定めた場合には、その日をその二週間前に公告しなければならない。ただし、定款でその日を指定した場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) A Mutual Company that has fixed the "certain date" set forth in the preceding paragraph shall give public notice of such date no later than two weeks before the date; provided, however, that this shall not apply to the cases where said date is fixed by the articles of incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　吸収合併契約について総会の決議によつてその承認を受けなければならないときは、当該総会の会日の二週間前の日例文帳に追加

(i) When it is necessary to have the absorption-type merger agreement approved by a resolution of the general meeting, the day two weeks prior to the date of the general meeting発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため木戸も、二官八省への官制改革が行われる前日の7月7日に大村と面会し、彼を慰留した。例文帳に追加

Therefore, Kido met him on August 14, the day before the government was reorganized into Nikan Hashho (2 houses and 8 ministries), and begged him to stay in the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西行は、以下の歌を生前に詠み、その歌のとおり、陰暦二月十六日、釈迦涅槃の日に入寂したといわれている。例文帳に追加

Saigyo wrote the following poems in life and it is said that he died on February 16 (by the lunar calendar) which was the day Buddha died as written in his poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二条　第四条第一項の認定を受けようとする者は、施行日の一週間前の日から施行日の前日までの間においても、その申請を行うことができる。例文帳に追加

Article 2 (1) Each person who wishes to receive the certification of Paragraph 1, Article 4 may file an application also during the period from the day one week before the effective date to the preceding day of the effective date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前二項の規定による請求があつた日から五日以内に、その請求があつた日から二週間以内の日を役員会の日とする役員会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした執行役員又は監督役員は、役員会を招集することができる。例文帳に追加

(4) In cases where, within five days from the day that a request was made under the preceding two paragraphs, no notice was issued calling a board of officers meeting for a day within two weeks from the day on which the request was made, the corporate officer(s) or supervisory officer(s) who made such request may call the board of officers meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム