その場にいたかったの英語

その場には熊谷直家が在り、政光が直家は何者かを質問すると、頼朝は直家を無双の勇士と評し、それが直家には郎従が少く源平合戦では自ら戦った事によると応えた。例文帳に追加

Naoie KUMAGAI was there with Yoritomo, so that Masamitsu asked Yoritomo who he was, and Yoritomo answered that he was one of the bravest warriors in this country because he himself fought in the Genpei War as he had few vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係数信号出力部Ａ０乃至Ａ１６と、反転器Ｅ０乃至Ｅ１６と、スイッチＦ０乃至Ｆ１６と、加算器Ｄ１乃至Ｄ１６とは、サンプリング部１によって保持された各回のデジタル信号がハイレベルである場合には、その回に対応するタップ係数をフィルタ出力値に加算し、保持されたデジタル信号がローレベルである場合には、その回に対応するタップ係数をフィルタ出力値から減算する。例文帳に追加

Coefficient signal output sections A0-A16, inverters E0-E16, switches F0-F16 and adders D1-D16 add corresponding tap coefficients to a filter output value if the corresponding digital signal held by the sampling section 1 is a high level, and subtracts the corresponding tap coefficients from the filter output value if the digital signal held is a low level. - 特許庁

以前は優れた各国の先進事例を学び、その優れた海外の商品やビジネスモデルを取り入れれば、得意のカイゼンで日々のコストは下がり性能は向上することから、十分に世界の市場で競争することができた。例文帳に追加

Earlier, Japan learned from success stories in other countries, introduced excellent overseas goods and business models and improved them in order to produce better products at lower cost. Japan was thus sufficiently competitive in the world market. - 経済産業省

操舵用のステアリング部材に外力が作用した場合においても、その外力を緩和することができるジェット推進型滑走艇を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jet propulsion planing boat capable of relieving external force even if the external force acts on steering members for steering. - 特許庁

山型括弧＜、＞により囲まれた情報は、図示例の場合、構文要素の品詞と、構文要素を一意に示す識別子であるＩＤと、係る先の構文要素のＩＤを示すＴＯとである。例文帳に追加

In the case of illustrated example, the information put in the angle parentheses '<>' is a part of speech of the syntax element, the ID of an identifier uniquely showing he syntax element and the TO of the ID of a syntax element in the destination to be modified. - 特許庁

複数の層を順に積層していく際に、下の層に形成された基準部を、視認できなかったり視認し難かったりするような場合であっても、下の層の平面内の位置と、その上に形成された上の層の平面内の位置とを、的確に対応させることができる基準部形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reference section forming device which can exactly parallelize the position within the plane of a lower layer and the position within the plane of an upper layer formed thereon even when the reference section formed on the lower layer cannot be visually recognized or can be hardly visually recognized in successively laminating a plurality of the layers. - 特許庁

自動販売機が設置される場所の利点を活用するとともに、その設置場所の範囲の拡大も図れ、有用な掲示板機能とユーザーとの双方向通信によるサービス提供機能を合わせ持った画期的な自動販売機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an innovative automatic vending machine having both useful notice board function and a service providing function by two-way communication with a user, which can utilize the advantage of a place for setting the automatic vending machine and attain the expansion of the range of the installation location. - 特許庁

岩盤等の計測対象における計測点を任意に選ぶことができ、従来の機器では設置し難かった場所や人が近づくことのできない対象物でもその変位を求めることができ、低コストで計測対象における面的変位分布を容易且つ迅速に精度良く求めることができる。例文帳に追加

To arbitrarily select a measurement point in a measurement target of bedrock or the like, to find displacement even in a place difficult to install conventional equipment or a target object not allowing approach of a person, and to easily and rapidly find a planar displacement distribution in the measurement target at low cost with high accuracy. - 特許庁