その文章によるとの英語

文章中の文字や文字列や記号類およびテキストを単語分割する形態素解析処理によって解析された結果等の単語情報を、その出現位置を限定した範囲指定によるルールにマッチングさせることにより、文章を絞込み、分類するとともに同様のルール方式を使用して文章を読まずして、文章の意図する感情をも区別する。例文帳に追加

The word information such as a result analyzed by configuration element analyzing processing for word-dividing a character, a character string, symbols and a text in the writing is matched to the rule by the assigned range where an appearance position is limited, to narrow and classify the writing, and feeling intended with the writing is also discriminated without reading the writing, using a similar rule system. - 特許庁

そして、編集モードの場合、ユーザによる操作に応じてページ画像内における文章枠や画像枠の配置位置、並びに各文章枠や画像枠に対する拘束条件が決定され、そのレイアウトを表すレイアウトデータが生成される。例文帳に追加

In the edit mode, layout positions of a text frame and an image frame in a page image, and a restriction condition for the text frame and the image frame are determined in accordance with the user's operation, and layout data indicating the layout is generated. - 特許庁

定数2名の文章博士を5系統で世襲・独占するという形態が成立した背景には、文章博士は天皇や摂関以下公卿と面識を得る機会が多く、1度就任するとそれ以上の昇進が困難であった他の博士と比べて比較的短期間で弁官などの要職に転任して、その後も学識経験者として文章博士と同様の社会的信頼・地位を得ることが可能であったことによるとされている。例文帳に追加

It is said that those five families were able to monopolize the quota of two monjo hakase by heredity because a person who once became monjo hakase could be promoted, capitalizing on his many opportunities to be acquainted with influential figures such as emperors, regents and chancellors, and Court nobles, to an important post such as benkan (a key position in the Grand Council of State called Dajokan) in a relatively shorter period of time than could other types of hakase who were hardly able to rise to a higher post and, further, because he could continue to gain the social trust and status, even after that, as a distinguished academic just as monjo hakase could.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、紀伝道発展の要素も絶たれて伝統を固守するだけの学問となり、その結果として文章博士の家による独占・家学化が進んだ。例文帳に追加

This cut off any possible development of kidendo and the subject became one in which only traditions were maintained, resulting in domination by certain monjo hakase families and making it their kagaku (hereditary learning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合金に関する発明において、合金成分組成の相互間に特定の関係があり、その関係が、数値又は文章によるのと同等程度に、図面の引用により明確に表せる。例文帳に追加

In an invention related to an alloy, there is a specific relation among components of the alloy and the relation can be defined by reference to the drawings as clearly as by a numerical or other literal expression.発音を聞く  - 特許庁

合金に関する発明において、合金成分組成の相互間に特定の関係があり、その関係が、数値又は文章によるのと同等程度に、図面の引用により明確に表せる場合。例文帳に追加

In an invention related to an alloy, there is a specific relation among components of the alloy and the relation can be defined by reference to the drawings as clearly as by a numerical or other literal expression.発音を聞く  - 特許庁

この検索は、最初に利用者が記憶している施設名の文章による検索を行った後、その結果が意図する施設ではないときに行うようにしても良い。例文帳に追加

After retrieval based on the text of a facility name stored by a user is operated at first, when the result is not his or her intended facility, the above retrieval may be executed. - 特許庁