その話はしないほうがいいの英語

電話線に一定以上のエネルギーを与えることで動作し、その後定常的に電流を流し続けないと動作を停止してしまう素子、例えばトライアック、を使用した回路が端末内部あるいは端末と電話線の間に接続された場合、極性反転後の給電電圧が低下してもその素子による動作を維持できるようにしたインタフェース装置および端末への給電方法を提供する。例文帳に追加

To maintain operation of the element, even when a feeding voltage after polarity inversion is decreased in the case that a circuit, when employs the element such as a triac that is in operation by supplying a prescribed amount of energy to a telephone line but is inoperative unless a current is continuously supplied to the element, is provided inside of a terminal or connected between the terminal and the telephone line. - 特許庁

プロトコル融合モジュール５は、クライアント端末１ａ，１ｂが、ＶｏＩＰサーバ４を介して会話を行なっている最中、ＶｏＩＰサーバ４から音声情報を読み込み、音声認識、キーワード解析により、その会話内容を判定し、ＷＷＷサーバ３に制御情報を送信する。例文帳に追加

While the clients terminals 1a and 1b are having a talk via the VoIP server 4, a protocol integration module 5 reads voice information from the VoIP server 4, decides the conversation contents by voice recognition and keyword analysis and transmits control information to the WWW server 3. - 特許庁

そして、その送信に基づいた応答等として携帯電話機２の有する着信音信号の帯域についての情報を携帯電話機から受信すると（ステップ１３０）、受信した情報に基づいた判定を行い（ステップ１４０）、受信した情報が、周波数帯域制限情報に対応可能である旨の場合には帯域非制限指示の信号を送信する（ステップ１５０）。例文帳に追加

When information about a band of a ring tone signal which is kept by the cellular phone as a response etc. on the basis of the transmission (step 130), determination based on the received information is performed (step 140), and a signal of a band non-limiting instruction is transmitted when the received information can correspond to the frequency band limiting information (step 150). - 特許庁

他の携帯電話装置５０は、受信した測位情報付近の地図画像を、内蔵する電子地図表示アプリケーション等を用いてＬＣＤ表示部５２に表示すると共に、その地図画像に携帯電話装置１０の現在位置ポイント５３も表示する。例文帳に追加

The other mobile telephone system 50 uses a built-in map display application or the like to display a map image around received positioning information onto an LCD display section 52 and displays a current position point 53 of the mobile telephone system 10 on the map image. - 特許庁

その一方で、携帯電話端末８は、外部から見て動作していることが認識できない状態で動作するＧＰＳ部と通信回路については、その動作状態を維持させ、必要に応じて現在位置情報を管理者へ送信させる。例文帳に追加

In the meantime, for a GPS and a communication circuit operated in the state that it can not be recognized that they are operated when viewed from the outside, the portable telephone terminal 8 maintains the operation state and makes present position information be transmitted to a manager as needed. - 特許庁

二　債務者等が弁済し、又は連絡し、若しくは連絡を受ける時期を申し出た場合において、その申出が社会通念に照らし相当であると認められないことその他の正当な理由がないのに、前号に規定する内閣府令で定める時間帯以外の時間帯に、債務者等に電話をかけ、若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は債務者等の居宅を訪問すること。例文帳に追加

(ii) Where the Obligor, etc. has made a request on the timing of performance or on contact to or from such Obligor, the act of telephoning the Obligor, etc., transmitting a message by using a facsimile machine, or visiting the residence of the Obligor, etc. during hours other than those provided by a Cabinet Office Ordinance as prescribed in the preceding item, without justifiable grounds such as that said request is not found to be reasonable in terms of general social norms;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　気象庁は、第十三条第一項、第十四条第一項又は前条第一項から第三項までの規定により、気象、地象、津波、高潮、波浪及び洪水の警報をしたときは、政令の定めるところにより、直ちにその警報事項を警察庁、国土交通省、海上保安庁、都道府県、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社又は日本放送協会の機関に通知しなければならない。地震動の警報以外の警報をした場合において、警戒の必要がなくなつたときも同様とする。例文帳に追加

Article 15 (1) Upon giving warnings of meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tsunamis, storm surges, high waves, and floods pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1), Article 14, paragraph (1), or the preceding Article, paragraph (1) to paragraph (3) inclusive, the Japan Meteorological Agency shall, pursuant to the provisions of Cabinet Order, immediately notify the warning matters to the applicable organs of the National Police Agency, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, the Japan Coast Guard, prefectures, the Nippon Telegraph and Telephone East Corporation, the Nippon Telegraph and Telephone West Corporation, or the Japan Broadcasting Corporation. This shall also apply when any warning other than those of earthquake ground motions has become unnecessary since given.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　機長は、他の航空機について前項第一号の事故が発生したことを知つたときは、無線電信又は無線電話により知つたときを除いて、国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣にその旨を報告しなければならない。例文帳に追加

(2) The pilot in command shall, when he/she has learnt that any accident specified in the item (i) of the preceding paragraph has occurred to any other aircraft, report such to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, except when he/she has learnt of such accident through radio telegraph or radio telecommunication, in accordance with Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム