そばアレルギーの英語

こうして得られたソバ抽出物含有固形組成物は、必要に応じて錠剤やカプセルの形態にして、アレルギーや生活習慣病の患者の症状改善効果を示す機能性食品して利用できる。例文帳に追加

This composition, if desired, after being formed into tablets or capsules, can be used as a functional food effective to alleviate symptoms of a patient with allergy or with lifestyle-related diseases. - 特許庁

上記抗アレルギー性化粧料組成物は、ソバの葉、茎及び根から選ばれた少なくとも一部を含む原料を粉砕して溶液状にし、これに乳酸菌及び必要に応じて酵母を添加して発酵させることにより得ることができる。例文帳に追加

This composition can be obtained by grinding a raw material containing at least a part of leaves, stems, and roots of buckwheat (Fagopyrum esculentum), forming a solution of the ground product, and subjecting the solution to fermentation with lactobacillus and optionally yeast. - 特許庁

抗アレルギー性化粧料組成物の有効成分として、ソバの葉、茎及び根から選ばれた少なくとも一部を含む原料に乳酸菌及び必要に応じて酵母を添加して発酵して得られる発酵物、あるいはその上清を含有させる。例文帳に追加

The antiallergic cosmetic formulation contains as an active ingredient a fermentate obtained by fermenting a raw material containing at least a part selected from among leaves, stems, and roots of buckwheat (Fagopyrum esculentum) with lactobacillus and optionally yeast or a supernatant of the fermentate. - 特許庁

老化に伴うシミ・ソバカスの低減、退色・消去により皮膚本来の色・艶をよみがえらせる美白効果を有するとともに、活性酸素の除去、保湿、炎症・抗アレルギー症・皮膚老化の予防等に効果を発揮して一層の美肌効果を得られる皮膚外用剤となる。例文帳に追加

The external preparation for skin achieves the effect of more lightening the skin by the effect of removal of active oxygen, moisturization, prevention of inflammation, antiallergy or skin aging or the like as well as has a whitening effect which enables the restoration of the original color and gloss of the skin by reducing, fading or eliminating pigmentation or freckles accompanying aging. - 特許庁

皮膚に対する使用感および安全性に優れ 、敏感肌、アレルギー体質の肌に対し、肌荒れ等の予防・改善に有用な皮膚化粧料、並びに紫外線等の外的刺激で生じる炎症や皮膚メラニンの生成もしくは沈着を抑制し、紅斑（日焼け）、皮膚黒化、シミ、ソバカス等防止することができる皮膚化粧料を得る。例文帳に追加

To obtain a skin cosmetic which has excellent sense of use and safety for the skin, is useful for preventing and ameliorating chapped skin, etc., of the sensitive skin, the skin of allergic constitution and a skin cosmetic which controls inflammations and formation or deposition of skin melanin caused by external irritation such as ultraviolet light, etc., and prevents red spots (suntan), skin melanization, stains, freckles, etc. - 特許庁

本発明は、添加物を添加することなく、アレルゲン含有量の少ない雑穀と澱粉を用いて、茹で上がりのつながりが良く、食感も通常の麺と同様に良好で、小麦（粉）や、ソバ（粉）などに対して食物アレルギーを有する人でも安心して摂取でき、長期保存可能、且つ高品質な、雑穀を用いた麺の製造方法を提供することが技術的課題である。例文帳に追加

To provide a method for producing high-quality noodle using cereal, having good connection of dough after boiling up and good texture similarly to those of conventional noodle, enabling intake of persons having food allergy to wheat flour, buckwheat flour, etc., without anxiety, capable of being stored for a long period by using cereal and starch having a few allergen content without adding an additive. - 特許庁

シミ、ソバカスの抑制作用、皮膚の活性化による抜毛の抑制及び育毛効果に有効であり、かつ、かゆみ、湿疹等のアトピー性皮膚炎、アレルギー性皮膚炎、内分泌性皮膚病等、犬猫小動物並びに人体の皮膚病治療に効果がある薬草成分入りの化粧石鹸及び化粧液を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet soap and to prepare a face lotion both containing a herb component and effective for the suppression of spots and freckles, the activation of skin to suppress the falling off of hair and promote the growth of hair and the treatment of dermatic diseases of dog, cat, small animals and human such as atopic dermatitis causing itchiness and eczema, allergic dermatitis, endocrine dermatopathy, or the like. - 特許庁