そば打ちの英語

そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。例文帳に追加

He revealed the secret to her when nobody was by.発音を聞く  - Tanaka Corpus

５人がそば打ちの応援に駆け付けた例文帳に追加

Five people came to help make buckwheat noodles.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

100%蕎麦粉だけでつくる蕎麦麺を「生粉打ち蕎麦」（十割蕎麦）という。例文帳に追加

Soba made from 100% buckwheat flour is referred to as Kikouchisoba (also known as Juwari soba or Towari soba).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械で手打ちのように製麺された蕎麦である。例文帳に追加

Hand-made style soba made by machine発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐で蕎麦は節目節目で食べられており、隠岐民謡「どっさり節」（別名「そば打ち踊り」）の踊りの中に蕎麦打ちの要素が入っている。例文帳に追加

In Oki, soba is eaten on occasion and there are some elements of soba making in the choreography of the dance for the Oki minyo (folk song) 'Dossari-bushi' (also known as the 'Dance of Soba Maker').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地産地消運動を奨励し、そば打ち体験ができるスポットもある。例文帳に追加

A locally-grown and locally-consumed movement is encouraged and workshops for soba making are available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どこの家でも素人ながらに蕎麦打ちの技術を持っており、来客があると、家の主人もしくは主婦が蕎麦を打ち、食事として供した。例文帳に追加

While not professionally trained, everyone knew how to make soba and when visitors came, the host or hostess made soba for them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手打ち蕎麦と同等の食感を醸し出すことのできる蕎麦麺を容易に製造可能にすること。例文帳に追加

To provide a method for easily producing buckwheat noodle imparting a palate feeling same to that of a hand made buckwheat noodle. - 特許庁