そぶえちょうやまざきの英語

聖徳太子が生きていた奈良時代から調度や器物には装飾目的として様々な文様が描かれてきたが、平安時代になると次第に調度品に文様を描くことはの視覚的な美しさだけでなく、公家（貴族）といった朝廷に仕える人々が各家固有の他家と区別する目印としての特色が帯びてきた。例文帳に追加

Since the Nara Period, when Shotokutaishi (Prince Shotoku) lived, various designs had decorated furniture and dishes which later were not only for artistic quality, but also to distinguish the property of Kuge who served the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作設定表示部のカラー表示デバイスを通常は低階調に設定し、必要なときだけ高階調に設定する方法は、高階調の表示データを表示中は低階調の表示データによる設定画面を表示することができず、画像処理装置の様々な機能や有益な情報をユーザに提供することができない。例文帳に追加

To provide various functions and advantageous information to a user also during display of a high-gradation image. - 特許庁

その後清風（日扇）の遷化後、在家中心主義と僧侶との位置づけの問題・現世利益の強調など様々な論争を経て、離脱や分派が相次ぐ(分派と影響)。例文帳に追加

After Seifu (Nissen) passed away, there occurred the continuous branching of schools and desertion from various debates concerning the problem of localization between the Zaike dogma and monks and the emphasis of the Genseriyaku (spiritual (material) benefit gained in this world through observance of the Buddhist teachings) (division of schools and influence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の線状発光部４１の発光による演出領域の拡張、可動装飾部品４の移動によるダイナミック感の付与、画面２による線状発光画像４６やその他の演出画像の表示を、適宜に組み合わせることができ、様々な場面で様々な演出を行うことを可能とした。例文帳に追加

The expansion of the performance area by the light emission of the pair of linear light emission parts 41, provision of the dynamic feeling by the movement of the movable ornament component 4, and display of the linear light emitting picture 46 and other performance pictures by the screen 2 are appropriately combined to execute various performances in various scenes. - 特許庁

系列の学校法人も永平寺系の駒澤大学、東北福祉大学、總持寺派の愛知学院大学、鶴見大学などに二分されており理事長や学長は実質的にそれぞれの派が指名権を持っている。例文帳に追加

The related school juridical persons are split into Komazawa University, Tohoku Fukushi University of Eiheiji-ha, Aichi Gakuin University and Tsurumi University of Sojiji-ha, and each group has a right to appoint those presidents in practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に電子レンジ調理により、食欲をそそる外観を備え、内部に極めて多くの量の肉汁や野菜のジュースや香辛料・調味料が混ざりあったスープを均一に蓄え、喫食時に内部から風味や旨味が凝縮された十分な量のスープが順次溢れ出すハンバーグ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hamburg steak prepared especially by a microwave oven cooking, equipped with an appetizing appearance, storing soup obtained by mixing extremely large amount of gravy, vegetable juice, spices and seasoning materials uniformly at its inside and over-flowing the sufficient amount of soup condensing the flavor and palatable taste in order from its inside on eating the same; and also to provide a method for producing the same. - 特許庁

強力かつ美しく、まんべんなく様々な色調で着色を施すことができ、繊維が影響を受けやすい様々な外からの攻撃的要因に対して十分な耐性を有する、新規な一群のアルコキシ基を有するＮ-アルキルポリヒドロキシル化第二パラ‐フェニレンジアミンを提供すること。例文帳に追加

To provide a new N-alkyl-polyhydroxylated secondary p-phenylenediamine having a group of alkoxy groups, capable of strongly, beautifully and thoroughly coloring a material in various kinds of color tones, and having sufficient resistance to various aggressive factors from outside by which a fiber is easily affected. - 特許庁

1980年代以降世界中に広がったグラフィティ（落書き）も、建物の所有者の了解を得ない器物破損である一方、若者のさまざまな主張や趣味を表現しているものともいえ、次第に壁面全体を大きく使うものが現れるようになっている。例文帳に追加

While graffiti (doodling) which spread on a global scale in the 1980s and later considered damage to property without the owner's approval, it can be said that the graffiti demonstrates young people's views and interests, and gradually, a pictures drawn on an entire surface of a wall began to appear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス