物事の内部にひそむ弊害例文帳に追加

a hidden evil発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事の内部にひそむ原因例文帳に追加

an internal cause発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。例文帳に追加

I must live up to my father's faith in me. - Tatoeba例文

私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。例文帳に追加

I must live up to my father's faith in me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

穴に潜むアオガエル類例文帳に追加

burrowing tree frogs発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。例文帳に追加

She turned her head away, lest he should see her tears. - Tatoeba例文

彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。例文帳に追加

She turned her face away so he wouldn't see her tears. - Tatoeba例文

彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。例文帳に追加

She turned her head away lest he should see her tears.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの映画は, みんなの期待にそむいた.例文帳に追加

That film failed to measure up to everyone's expectations.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

規則や教訓にそむかないでいることができる例文帳に追加

to be able to follow regulations or teachings発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は親の意にそむいて歌手になった。例文帳に追加

He became a singer against his parents wishes. - Tatoeba例文

目をそむけたくなるほどむごたらしい程度例文帳に追加

the degree to which someone or something is hideously cruel発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その問題から顔をそむけることはできないよ例文帳に追加

You cannot walk away from the problem. - Eゲイト英和辞典

彼は親の意にそむいて歌手になった。例文帳に追加

He become a singer against his parents wishes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ルールに背いてはいけない。例文帳に追加

You should not go against the rules. - Tatoeba例文

彼女は原則にそむかないようにと彼らに懇望した.例文帳に追加

She conjured them not to betray their principles.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は顔をそむけて僕を見ないふりをした例文帳に追加

He looked away―looked the other way―and took no notice of me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

目をそむけたくなるほどむごたらしいこと例文帳に追加

the state of being so lurid, it makes one want to turn his or her head away発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

規則や約束をそむかないで通し続ける例文帳に追加

to continue to follow regulations or live up to promises発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

親の言いつけに背くものでない例文帳に追加

You should not disobey your parents.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

従っていたもの,属していたものから離れそむく例文帳に追加

to fall from a position of favour発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そんなことは定例に背く例文帳に追加

Such things are contrary to the established usage―against all precedent.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「君に背くつもりは全くない。」例文帳に追加

I have no intention to disobey you.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人も背いた者は無い例文帳に追加

Not one of them was false to his party発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一人も背いた者は無い例文帳に追加

They were all true to their party.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その事故の映像は思わず目をそむけたくなるほど凄惨なものだった。例文帳に追加

The footage from that accident was so horrifying that it made me want to look away. - Tatoeba例文

君主や親を殺すような,人としての道にそむく最悪の行い例文帳に追加

bestial wickedness like killing one's boss or parents発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

深い穴に潜む悪霊例文帳に追加

a demon from the depths of the pit発音を聞く  - 日本語WordNet

道徳や法律に背く行い例文帳に追加

an act against law and morality発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「酵素蒸しニンニク」の製品内容例文帳に追加

DETAIL OF PRODUCT OF "ENZYME-STEAMED GARLIC" - 特許庁

しかしペトロは彼に言った，「みんなが背いても，わたしは背きません」。例文帳に追加

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:29』

東洋の英国はその名に背かず例文帳に追加

The England of the East justifies her name.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人道に背く犯罪は止めなければならない例文帳に追加

Crimes against humanity must be stopped. - Eゲイト英和辞典

主君や親を殺すような,人としての道にそむく最悪の行為例文帳に追加

bestial wickedness like killing one's boss or parents発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その言葉にひそむ決意と頑固さをほとんど理解できなかった。例文帳に追加

He could scarcely realize so much determination and tenacity.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

行いまたは出演において性的なしきたりに背く例文帳に追加

offending against sexual mores in conduct or appearance発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は親の意に背いて船乗りになった例文帳に追加

He went to sea against his father's wishes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

党員の中に背いた者は無いか例文帳に追加

Have any of the members betrayed the cause?―turned traitor to their cause?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

わたしに背かない者は幸いだ」。例文帳に追加

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:23』

ご信任に背かないようにいたしましょう.例文帳に追加

I will try to be worthy of your trust.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

期待に背くと悪いから僕にあまり期待するな例文帳に追加

You must not expect too much of me, lest I should disappoint you.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

石麻呂に吾（あれ）もの申す夏やせによしといふ物そむなぎ取り食せ（めせ）（3853）例文帳に追加

I told my friend Iwamaro to eat eels that are said to be good for loss of weight in summer (3854).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでわたし、顔を背けて泣きながら言ったの。例文帳に追加

and so I turned my head away and wept.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それを境に、彼女は父から離れ背くようになった。例文帳に追加

And then she had set hard against him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』