そめわけの英語

「いずれも柿色染であるが、手拭と褌とは縦に濃淡の染分けになって、多少の美をなしているからおかしい。」（三巣鴨監獄）例文帳に追加

"Tenugui (towel) and fundoshi (loincloth) are both dyed the color of persimmon, but, interestingly, they are dyed in different shades in the longitudinal direction, constituting some beauty." (No.3 Sugamo Kangoku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期になると麻の紐の代わりに紙縒に糊水を引いて乾かして固め、紅白あるいは金銀に染め分けた紙糸が使用されるようになった。例文帳に追加

Long twisted red and white or gold and silver strips of paper hardened with glue came into use instead of the hemp strings in the latter half of the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撚り糸１１は、単色の単糸１１０と、長さ方向に所要間隔で染め分けられている絣糸１１１の二本の単糸を撚り合わせて形成されている。例文帳に追加

The twist yarn 11 is formed by twisting two single yarns of a unicolor single yarn 110 with two single yarns of Kasuri yarns 111 dyed in different colors at required intervals in the length direction. - 特許庁

所望の色の染料によって羊毛製品を鮮明に染め分けることのできるコアセルベーション現象を利用した羊毛染色方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for dyeing wool by the use of a coacervation phenomenon, by which a wood product can brilliantly be dyed in different colors with desired color dyes. - 特許庁

経糸と緯糸との染め分けにより織物外観にシャンブレー効果の発現が可能で、かつ良好な風合いを有する伸縮性ポリエステル織物を提供する。例文帳に追加

To produce a stretchable polyester woven fabric capable of developing chambray effects in an appearance of the woven fabric by dyeing warp yarns and weft yarns in various colors and having a good touch feeling. - 特許庁

衣料分野等への応用に耐えうる多色への染め分けができ、実用的なパラ系アラミド繊維の染色方法及び染色糸を提供する。例文帳に追加

To provide a practical method for dyeing a para-aramid fiber dyeable in different colors into a multi-colored fiber capable of standing application to a clothing field, or the like, and to obtain a colored fiber. - 特許庁

切り花の加工方法において、人体に有害な溶媒を用いることなく、切り花の保存性を高めると共に、切り花の花部と茎部の夫々を自然な別々の色に染め分ける。例文帳に追加

To provide a method for processing a cut flower, by which the preservability of the cut flower can be enhanced and the flower portion and stem portion of the cut flower can be dyed in natural colors, respectively, without using a solvent harmful to human bodies. - 特許庁

煩雑なナフトール染料の染色工程を簡略化するとともに、本発明の改質再生セルロース繊維と他の繊維と混紡あるいは交編織して組合せることによって、染め分けを可能にする改質再生セルロース繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a modified regenerated cellulose fiber effective for simplifying the complicate process for the dyeing with a naphthol dye and enabling varicolored dyeing by combining the modified regenerated cellulose fiber with other fiber by blending or combined knitting or weaving. - 特許庁