そらせ車の英語

そして、ブレーキや旋回による回避が困難な場合は、車両の連結を解除して分割し、更に反発力によって分散させ、各車両の進行方向を障害物からそらせる。例文帳に追加

Further, when avoidance by a brake and rotation is difficult, connection of the vehicle is released and divided and is further dispersed by repulsive force and an advancement direction of the respective vehicles is deviated from the obstacle. - 特許庁

エレベーター巻上機１の綱車５及びそらせ車６の近傍部に設けられるロープ外れ止め装置８において、ロープ外れ止め装置８の変位を検出してエレベーターを停止させる構成とする。例文帳に追加

A displacement of a rope latching device 8 is detected to stop the elevator, in the device 8 provided in a part near to the sheave 5 and a deflector wheel 6 of an elevator winding machine 1. - 特許庁

さらに、滑走が発生していない車輪のブレーキを独立して制御している空制４では、低減分ａに見合う減速力の増加を行う。例文帳に追加

The deceleration force is increased so as to correspond to a reduction (a) in the air braking controller 4 for independently controlling brakes of wheels generating no slide. - 特許庁

ロープ掛け部分全周が、新ロープに入れ替え後、再度最上階付近にて、新ロープ両端部を互いに連絡し、連結部が２４，２６の位置までロープ案内手段であるそらせ車３２，３４滑車６６，６８等に沿って、環状に形成したロープ１８を移動する。例文帳に追加

After an entire roping part is replaced with the new rope, both ends of the new rope are interconnected again near a top floor, and the looped rope 18 is moved along the deflector sheaves 32 and 34, the pulleys 66 and 68, and the like as the rope guiding means until the connection reaches the positions 24 and 26. - 特許庁

かご１と釣合いおもり３を巻上機綱車とそらせ車を介して相対的に昇降させるエレベータにおいて、釣合いおもり３の上部に常設の保守用作業台４と、この作業台の周りを囲む着脱自在或いは折り畳み式の手摺５とを備える。例文帳に追加

The elevator for relatively lifting a car 1 and the counterbalance weight 3 through a sheave of a winding machine and a deflector wheel is provided with the maintenance work base 4 always provided on an upper part of the counterbalance weight 3 and a detachable or folding type handrail 5 for surrounding a periphery of the work base. - 特許庁

機械室を高くするか、昇降路を長くしなければならないそらせ車の設置を必要とせず、主ロープに曲げ荷重をかけることなく、十分な制動力が得られるロープブレーキ装置を備えたエレベータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator device provided with a rope brake device not requiring installation of a deflector wheel in which a machine room is made high or a hoistway must be lengthened, and capable of obtaining sufficient braking force without applying bending load to a main rope. - 特許庁

昇降路１１内の上部に２台の巻上機１７を互いに間隔をおいて配置し、一対の主ロープ２１によるかご１４の吊り心を、一対のそらせ車２０によりかご１４の重心Ｇに近付けるようにした。例文帳に追加

Two winding machines 17 are disposed at a space in the upper part of a hoistway 11, and a suspending core of a car 14 by a pair of main ropes 21 is made to approach the center of gravity G of the car 14 by a pair of deflector wheels 20. - 特許庁

油圧式エレベータを改修するときには、油圧ジャッキ４、そらせ車５及び駆動用ロープ１６を含む油圧式エレベータ用駆動部３を撤去して、かご２の昇降経路と昇降路１の壁との間に機器設置スペース３１を設ける。例文帳に追加

Upon repairing a hydraulic elevator, a driving part 3 of the hydraulic elevator including a hydraulic jack 4, a deflector wheel 5 and a driving rope 16 is removed, so as to provide an equipment-installation space 31 between an ascent/descent pathway of a car 2 and the wall of the hoist way 1. - 特許庁