そりだまちの英語

端辺領域に形成された第１誘電体壁上に設けられた第３誘電体壁をさらに有し、第３誘電体壁は、絵素領域のプラズマチャネルの伸長方向と交差する辺を覆うように形成されている。例文帳に追加

A 3rd dielectric wall is further provided on the 1st dielectric wall formed in the end side area and the 3rd dielectric wall is formed covering the side of the pixel area which crosses the extending direction of the plasma channel. - 特許庁

そもそも最初から放っておけば良かったんだが、いじっちゃった以上、名前付きの型を持たせなきゃならない、と思ったみたいだね。 なんでかはわかんないけど(きっと最初にやっちまった馬鹿な間違いで顔をつぶしたくなかったから、こっそり名前を付け替えて自分たちの大失敗をごまかそうとしたんだろう)。例文帳に追加

They shouldn't have touched it in the first place, but once they did they felt it had to have a named type for some unfathomable reason (probably somebody didn't like losing face over having done the original stupid thing, so they silently just renamed their blunder).発音を聞く  - JM

小麦畑でもなく、大草原でもなく、失われたスウェーデン人の街でもなく、ぼくの青春時代のぞくぞくするような帰省列車や、寒空の下の街灯やそりの鈴音、柊のリースが明かりの灯る窓から雪の上に落とす影。例文帳に追加

not the wheat or the prairies or the lost Swede towns, but the thrilling returning trains of my youth, and the street lamps and sleigh bells in the frosty dark and the shadows of holly wreaths thrown by lighted windows on the snow.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

断熱ブリッジ材２５Ｃが熱伸びした際に、上下框等に衝突して湾曲することもなく、室内外部材の熱伸び量の差によって竪框２５が熱反りすることもない。例文帳に追加

When the thermally insulating bridge material 25C is thermally elongated, it is not bent by its collision with upper and lower rails and also the rail 25 is not thermally deformed by a difference between the thermally elongated amounts of the indoor and outdoor members. - 特許庁

電極とプラズマチャネルとが交差する領域にそれぞれが形成される複数の絵素領域を有し、各絵素領域に含まれる液晶層は、電極の伸長方向に平行な第１誘電体壁と、プラズマチャネルの伸長方向に平行な第２誘電体壁とによって、複数の液晶領域に分割されている。例文帳に追加

The device has a plurality of pixel areas formed where electrodes and plasma channels cross each other, and a liquid crystal layer included in each pixel area is divided into a plurality of liquid crystal areas by a 1st dielectric wall which is parallel to the extending direction of an electrode and a 2nd dielectric wall which is parallel to the extending direction of a plasma channel. - 特許庁

絵素領域のプラズマチャネルの伸長方向と交差する辺を含む端辺領域の、電極と液晶層との間にも第１誘電体壁が形成されている。例文帳に追加

In an end side area including the side of the pixel area which crosses the extending direction of the plasma channel, a 1st dielectric wall is also formed even between the electrode and liquid crystal layer. - 特許庁

「林忠正蔵書売立目録」が、柴田光彦編『反町茂雄収集古書販売目録精選集．第3巻、昭和3年1月～4年11月』（復刻版ゆまに書房．2000年）に遺されている。例文帳に追加

Tadamasa HAYASHI a Library Sales Catalogue' is left in "Shigeo SORIMACHI Sales Catalogue Selection of Old Books Collection, vol. 3, March 1, 1928 - April 11" edited by Mitsuhiko SHIBATA (a reprinted edition, Yumani Shobo Publisher, 2000).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリー性を有する例えばカイラルネマチック液晶層を挟持した液晶表示パネルをホルダープレートに固定する場合、ホルダープレートの反りや部分的な凸部による外力に起因する表示ムラをなくす。例文帳に追加

To eliminate display unevenness caused by external force due to the existence of warpages and a partially projecting part of a holder plate, when a liquid crystal display panel sandwiching, e.g. a chiral nematic liquid crystal layer, having memory properties is fixed to the holder plate. - 特許庁