それから左足で立つと、ゆっくりとこう言いました：例文帳に追加

Then she stood upon her left foot and said slowly:発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

まず左側のスキーを前に滑らせそれから右側のを出しなさい.例文帳に追加

Slide the left ski forward and then the right.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「この通りを 3 ブロック行き, それから左に曲がってそのまま 1, 2 分進みなさい—いいですね?」.例文帳に追加

“Go along this street for three blocks, then turn to the left and keep on for a minute or two—yes?"発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

それから，彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。例文帳に追加

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:38』

もしセレクション範囲を今までのセレクションの左端を越えて短縮したならば、xtermは、本当は左端を指定しているのだと仮定して、元のセレクションを復元し、それからセレクション領域の左端を拡張/短縮する。例文帳に追加

If you contract the selection past the left edge of the selection, xterm assumes you really meant the left edge,restores the original selection, then extends/contracts the left edge of the selection. - XFree86

支持装置本体１０は、振止パイプ５に固定される取付部１２と、それから左右に斜め下方へ延びる腕部１３と、それから屈曲して鉛直方向へ延びるブラケット接続部１４を持つ。例文帳に追加

The supporting device body 10 has a mounting part 12 fixed to the bracing pipe 5, an arm part 13 extended obliquely downward in right and left directions from the mounting part 12 and a bracket connecting part 14 bent from the arm part 13 and extended in the vertical direction. - 特許庁

それから、荒磯野の官軍を攻撃するため兵を本道・左右翼に分け、夜明けに高野を出発した。例文帳に追加

Then, to attack the government army in Araisono, he divided the forces into three troops for the main road, left flank and right flank, and made them depart for Takano at dawn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それから、Ｔf／２の時間が経過すると、左側車高調整弁１１０FLが閉状態に切り換えられる。例文帳に追加

Additionally thereafter, a left side vehicle height regulating valve 110FL is changed over to be in a closed state when time of Tf/2 passes. - 特許庁

それから両手にミトンをつけ、帽子の耳当てを耳の周りにしっかり固定し、クリークの分岐点を左に歩きだした。例文帳に追加

Then he pulled on his mittens, settled the ear-flaps of his cap firmly about his ears, and took the creek trail up the left fork.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

「それから、珍しい靴をはいていたけど、右も左も卵形の平べったいものを押しつけられた痕がいくつも残されていた。例文帳に追加

Also upon both of his patent leather shoes were a number of deep imprints shaped like ovals cut off square at one end.発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

彼はしばらくの間この食べ物を熱心に見つめ、それから、通りの左右に用心深く目をやった後、すばやく店に入った。例文帳に追加

He eyed this food earnestly for some time and then, after glancing warily up and down the street, went into the shop quickly.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

ところが、それから1ヵ月も経たない2月21日(旧暦)に左大臣藤原永手が急死して、式家の藤原良継が内臣として政権を握るようになったころから親王の運命は一変する事になる。例文帳に追加

On March 15, 771, within a month, FUJIWARA no Nagate died, and FUJIWARA no Yoshitsugu from Shiki family took a governmental post and assumed the reins of government, the destiny of Crown prince Osabe changed drastically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、左右のシャーシフレーム８と車軸１６間に介装され、通常はサスペンション用に使用されているエアー式のベローズ１５のエアーが、排気される。例文帳に追加

Then pneumatic bellows 15, which are interposed between left/right chassis frames 8 and an axle 16, respectively, and are normally used as a suspension mechanism, are deaerated. - 特許庁

それから意識が戻るとヘクトールは戦車に跳び乗り、従者はギリシア軍左翼のネストールとイードメネウス率いるピュロス人とクレーテ人の部隊に向かって駆けていった。例文帳に追加

and, when he came to himself, he leaped into his chariot, and his squire drove him against the Pylians and Cretans, under Nestor and Idomeneus, who were on the left wing of the Greek army.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

メムノーンはギリシア軍の左翼に襲いかかって、ネストールの配下を襲い、まずエレウトスを殺し、それからネストールの若い息子アンティロコスに攻めかかった。例文帳に追加

Memnon fell upon the left wing of the Greeks, and on the men of Nestor, and first he slew Ereuthus, and then attacked Nestor's young son, Antilochus,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それから僕がとても驚いたし興味を持ったのは下を見て、彼女がはいているブーツが左右似てなくはないけれども実際は別物であるのに気がついた時だ。例文帳に追加

I was then much surprised and interested on glancing down to observe that, though the boots which she was wearing were not unlike each other, they were really odd ones;発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そしてこういう状態で、ヒスパニオーラ号が突然乗り上げて砂にはまり込み、それからがたんとゆれて、甲板が４５度ほども左舷に傾いた。例文帳に追加

Well, while things stood thus, suddenly the HISPANIOLA struck, staggered, ground for an instant in the sand, and then, swift as a blow, canted over to the port side till the deck stood at an angle of forty-five degrees発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

要求した情報が通信部１０で受信され、記憶部１４に受信情報が記憶されると、表示点灯制御部１５はまずフロントウインドウの左右のピラーに配置した発光素子１６を点灯させ、それから所定時間後に記憶部１４から情報を読み出してモニタ１７に表示させる。例文帳に追加

When the demanded information is received by a communication part 10 and stored in a storage part 14, a display lighting control part 15 turns on a light emitting element 16 arranged on a lateral pillar for a windshield, and then, reads the information from the storage part 14 after the lapse of a predetermined time for displaying it on the monitor 17. - 特許庁

それから、残された端部の中央および切欠き１２ｂの中央をカッター２６（２６−１，２６−２）で切断して、左右相反する位置にタブ１２ａを持つ陽極板１２−１、陰極板１２−２を同一の素材２２から交互かつ連続的に成形している。例文帳に追加

Then the center of the left end and the center of the notch 12b are cut by a cutter 26 (26-1, 26-2), and a positive plate 12-1 and a negative plate 12-2 having the tabs 12a on horizontally opposite positions are alternately and continuously molded of the same material 22. - 特許庁

補助カバー１３を上方に回転して開放し、それから、エアシリンダ２４を作動させることで、支持フレーム１６上において、可動ブロック２２を前進させ、カバー開閉アーム１５Ａ，１５Ｂを回転して左右の開閉カバー１２Ａ，１２Ｂを開放する。例文帳に追加

An auxiliary cover 13 is upward rotated and released and then an air cylinder 24 is operated, thereby, a movable block 22 is advanced on the support frame 16 and cover opening/closing arms 15A, 15B are rotated to release left and right opening/closing covers 12A, 12B. - 特許庁

それから数年後の正安元年（1299年）、寺は関白九条忠教の庇護のもと、六条東洞院（現・京都市下京区）の源融（みなもとのとおる）左大臣の旧跡（六条河原院）へ寺地を移すとともに、菅原是善（菅原道真の父）の旧邸（現・京都市上京区堀松町）の天満宮とその神宮寺である歓喜寺を合併した。例文帳に追加

Several years later in 1299, the temple was relocated to the site of Minister of the Left MINAMOTO no Toru's residence (Rokujo Kawarain) in Rokujo Higashinotoin (present-day Shimogyo-ku Ward, Kyoto City) due to the patronage of Kanpaku (chief advisor to the emperor) Tadanori KUJO, and merged with the Tenman-gu Shrine and Kanki-ji Temple of the jingu-ji Temple (temples associated with shrines) at the former residence (in present-day Horimatsu-cho, Kamigyo-ku Ward, Kyoto City) of SUGAWARA no Koreyoshi (the father of SUGAWARA no Michizane).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判定部５２は、制御部５３により設定された数に基づいて、注目位置と、それから左右方向にｎブロック分離れた境界までの１ブロック間隔にある境界のそれぞれが、ブロック境界候補であると判定されたか否かを判定し、その判定結果に基づいて注目位置がブロック境界であるか否かを判定する。例文帳に追加

A judgment part 52 judges whether or not a noticing position and each of boundaries at one block intervals to a boundary distant by n blocks in left and right directions from the noticing position are judged as the block boundary candidates based on the number set by the control part 53 and judges whether or not the noticing position is a block boundary based on the judgment result. - 特許庁

金融庁の使命というのは、まさにシステミックリスクに、日本も世界も金融がそういうことにならないように、一時、日本は十数年前になりかけましたけれども、そういったことと、それから金融の円滑化ですね、それからまた利用者の保護ということが、金融庁の3つの大変大事な眼目でございますから、そういうことを念頭に置きながら、もう皆様方ご存じのように、3年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融も非常に不安定になってきておりますから、そういったことをきちっと右目と左目で見ながら、特に日本の場合は中小企業金融円滑化法、これを昨年1年延長するということを公表させていただきましたが、やっぱり今のような状態で中小企業の金融を円滑化させねばならない。例文帳に追加

The three very important missions of the Financial Services Agency (FSA) are to prevent the financial sector from being struck by systemic risks-Japan was nearly hit by a systemic risk more than 10 years ago-both in Japan and abroad, to facilitate financing, and to protect users. As you know, the global financial system has destabilized significantly since the Lehman shock, which occurred three years ago. Therefore, with such things in mind, we will perform our duties properly. In particular, Japan announced last year that it would extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) for one year and we believe that we must facilitate financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) under the present circumstances.発音を聞く  - 金融庁