私たちがすべきことは、それをこれ以上悪化させないことだと思う。例文帳に追加

I think what we should do is not let that get any worse than this. - Weblio Email例文集

それについて分からないことがあったら連絡してください。例文帳に追加

If there's anything you don't understand about that please contact me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それについて分からないことがあったら、彼に英語で質問してください。例文帳に追加

If there's anything you don't understand about that, please ask him in English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それは清朝滅亡のカウントダウンが開始されたことと同義であった。例文帳に追加

This meant that the countdown to the fall of the Qing dynasty had begun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やつは、たった一度だけたてつかれたことがあって、それが破滅への入り口だった。例文帳に追加

He was only once crossed, and that was towards the end,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。例文帳に追加

Even if it is true, it matters little. - Tatoeba例文

たとえそれが真実であっても、そんなことはほとんど問題ではない。例文帳に追加

Even if it is true, it matters little.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たとえそれが暴力に対抗することであっても、暴力に頼るのを集団で拒否すること例文帳に追加

group refusal to resort to violence even in defense against violence発音を聞く  - 日本語WordNet

ただし、それは、今川が室町幕府の重鎮であったことと関係するのかもしれない。例文帳に追加

However, this might be related to the fact that Imagawa was an important figure in the Muromachi shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかもそれはジキルが何回も誉めていた本だったが、直筆でひどい言葉が書き連ねてあった。例文帳に追加

for which Jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand, with startling blasphemies.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それは損失の可能性から自分の身を守るために必要なことでもあったのだが、例文帳に追加

as the advance he should require to secure himself against the possibility of loss;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

ロミオの元に、ジュリエットが死んだという暗いニュースが運ばれてきたのだが、それはロレンスがよこした使いのものが来る前のことであったのだ。例文帳に追加

now brought the dismal story of his Juliet's death to Romeo, at Mantua, beforethe messenger could arrive発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

それが日本の歴史の中で最もひどい災害のひとつであったことに誰もが同意する。例文帳に追加

Everyone agrees that it was one of the worst disasters in Japan's history. - Weblio Email例文集

私がどういう状態であっても、それで満足しているということを学んだ−フィリポ4：11例文帳に追加

I have learned that whatever state I am, therewith to be content- Phil.4:11発音を聞く  - 日本語WordNet

敷地内に豊富な湧泉があればそれが水源とされることもあったが、これらが暑い夏に涼感を醸し出す重要な要素でもあった。例文帳に追加

A rich spring, if any were in the grounds, was used as the water source, also forming an important source of coolness in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような必要がなく、魂の霊的な食事だけがあったとしても、悲しいことに、私たちがそれを味わうことは非常にまれなのです。例文帳に追加

O! that these necessities were not, but only the spiritual refreshments of the soul, which alas we taste too seldom.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

その病気の男と一しょになった淫奔女（いんほんおんな）があってそれに見つけられたんだ。例文帳に追加

by some unscrupulous woman who has attached herself to the invalid.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

そこにあるのは知っていたが、指先で感じ取ることはできず、ただそれと指とがこすれあってたてるかさかさした音が聞こえてくるばかりだった。例文帳に追加

He knew the bark was there, and, though he could not feel it with his fingers, he could hear its crisp rustling as he fumbled for it.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

室町時代・桃山時代に、武士が道服を着たことがわかっているが、それ以前から道服という言葉があったという説がある。例文帳に追加

It is known that warriors wore Dofuku during the Muromachi and Momoyama periods, but according to an opinion, the word Dofuku had existed before these periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。例文帳に追加

I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. - Tatoeba例文

私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。例文帳に追加

I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

宮中にもしそんなことがあっては本大臣はただ恐れ入るのみです例文帳に追加

If such a thing should happen in the Imperial Palace, I should be simply filled with awe―（他動詞構文にすれば）―Such an occurrence at court would strike me with awe.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それぞれの病変部にあった最適な画像処理を容易に行うことで、診断能を向上させる。例文帳に追加

To improve a diagnosing ability by facilitating an optimum image processing to meet each lesional part. - 特許庁

巌谷一六・日下部鳴鶴・長松秋琴・菱田海鴎・北川泰明などがそれであった。例文帳に追加

They included Ichiroku IWAYA, Meikaku KUSAKABE, Shukin NAGAMATSU, Kaio HISHIDA, and Taimei KITAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それなのに、これだけのことがあったのに、あなたはお知りになりたいことを私に白状させてしまいましたわね。例文帳に追加

Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

幅広い分野に精通し、知識が豊富であった忠親は異事・奇聞を探り、それを記した。例文帳に追加

He was well acquainted with various fields, had broad knowledge, and wrote about mysterious incidents that he explored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、それだけ配管作業が面倒になり、しかも個々の住戸へ割り当てるスペースがパイプスペースの分だけ狭くなるということがあった。例文帳に追加

The drain manifold 1 is provided with an inspection hole 12 to eliminate the need for newly connecting an inspection hole coupling and prevent piping work from becoming troublesome. - 特許庁

まず王陽明にあって良知はあくまで人の心にあるものであったが、弟子王龍溪はそれを「天則」（天のことわり）にまで拡大した点。例文帳に追加

First, Wang Yangming considered ryochi to be completely in one's mind, but his disciple, Wang Longxi, expanded ryochi into 'Tensoku,' meaning 'the rule of Heaven'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホームズにはおどろくべき力があり、それに熱心に訓練したこともあって、暗闇でもものを見ることができるのだ。例文帳に追加

Holmes had remarkable powers, carefully cultivated, of seeing in the dark.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

それからいまも楽しいことがあって、これから数時間も楽しくうきうきするようなことが続くのだと保証するような。例文帳に追加

exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering in the next hour.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一説には、関ヶ原の戦いで戸田勝成を討ったのは織田長孝の功績であったが、それを信成が横取りしたことを咎められたともいう。例文帳に追加

Another theory says that Nobunari took credit for killing Katsushige TODA, in the Battle of Sekigahara, who was actually killed by Nagataka ODA, and Ieyasu reproached Nobunari for that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、異なる形状を有する基板Ｗが混在している場合であっても、それぞれの基板Ｗの中心位置を安定して求めることができる。例文帳に追加

Even if the wafer-substrates W varying in shape exist together, the center position of each wafer-substrate W can be stably found. - 特許庁

それは私がすることではなくて、国対とかがすることであって、私はそういう仮定の問題には答えられません。例文帳に追加

That is something that should be done not by me but by people managing Diet affairs. I cannot answer a hypothetical question like that.発音を聞く  - 金融庁

本発明は、何台のキーであっても、それらのキーとの間で無線認証を行うことができる携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal apparatus capable of radio authentication even with any number of keys. - 特許庁

なお、江戸時代に征夷大将軍から大名、旗本に時服を賜うことがあったが、それは綿入の小袖をあたえた。例文帳に追加

In addition, in the Edo Period, seii-taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) presented wadded kosode (a kimono with short sleeves) as jifuku to daimyo (feudal lords) and hatamoto (direct retainers of the shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和拳の勢力拡大は燎原の野火の如く急激であったが、それには地方大官が取り締まりに消極的だったことも一因である。例文帳に追加

The spread of the Giwa Martial Art force was rapid, like the flame of a burning field, but one reason was that local high officers were reluctant to put them under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからもしおまえに友達なり信用なんてものがあるとしたら、それらを失うことはうけあってもいいとね。例文帳に追加

If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

(2) 詐欺で裁判にかけられ又は有罪の判決を受けたことがない者。ただし，それがあってもその名誉が回復されている者を除く。例文帳に追加

(2) not have been tried or convicted for fraud, unless rehabilitated; - 特許庁

(5) 特許出願の公開前であっても，庁は，次の文献資料を第三者に対して送達すること又はそれらを公開することができる。例文帳に追加

5. Even prior to the publication of the patent application, the Service may communicate the following bibliographic data to third parties or publish them: - 特許庁

本発明は、レデューサを用いた騒音低減装置に関し、従来の騒音低減装置においては、拡大するスピーカ径が邪魔して騒音源に近接させることが困難であったことが課題であって、それを解決することである。例文帳に追加

To solve the problem with a conventional noise reducing apparatus, wherein an enlarged speaker diameter prevents approaching to a noise source, regarding the noise reducing apparatus using a reducer. - 特許庁

それは，「あなたがわたしに与えてくださった者たちのうち，わたしは一人も失いませんでした」と語った言葉が果たされるためであった。例文帳に追加

that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:9』

開成所版は漢語訳版に訓点を設けただけであったが、それを和訳（仮名文）することでより読みやすくしたのが本書である。例文帳に追加

This book was translated version of Kaiseijo version (written in kana [the Japanese syllabary characters]), which had guiding marks for rendering Chinese into Japanese for convenience in reading.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、協会等規則の改正等があった際にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。例文帳に追加

In such cases, the non-affiliated business operator shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc.発音を聞く  - 金融庁

この場合、協会等規則の改正等があった場合にはそれに応じて直ちに社内規則の見直しを行うことを併せて求めることとする。例文帳に追加

In such cases, the non-affiliated registered financial institution shall also be required to revise internal rules immediately in response to any future revision of the rules set by associations, etc.発音を聞く  - 金融庁