それでも来た道の英語

乗客減も進み、荒廃してとうに末期症状を呈していた北丹鉄道がそれでも運行を続けたのは、将来の宮守線との接続および国による買い上げを目論んでのことであった。例文帳に追加

The reason why Hokutan Railway, which was then in a desperate situation with the numbers of passengers continuously decreasing, continued its operation was that it expected the line's connection with the Miyamori Line as well as the purchase by the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来はホチキスの針を取り除くにはヘラ状の所でこじ開けるだけであったがそれをミゾをつける事により紙も爪も傷める事なくまた他の道具も必要としなくなったホチキスを提供する。例文帳に追加

To provide a stapler dispensing with other tools without damaging paper or nails by forming a groove at a spatula part by which a staple had to be removed to be wrenched open in a conventional stapler. - 特許庁

地上光通信装置の設置台数の減少、及びそれに伴う通信システムの簡素化を図ることが出来、地上光通信装置を設置する際の費用を低減出来、地上光通信装置を軌道の端部にも設置出来る移動体光通信システムの提供。例文帳に追加

To provide a mobile optical communication system which decreases the number of installed ground optical communication devices and is then simplified, reduces the cost for the installation of the ground optical communication devices, and enables a ground optical communication device to be installed even at an end part of a track. - 特許庁

本発明の目的は、防水性能を落とすことなく品質の安定性を向上させることが出来、更に鉄道車両内の限られたスペースを有効に活用できる車両制御装置及びそれを用いた鉄道車両を提供することである。例文帳に追加

To provide a vehicular control device capable of enhancing the quality consistency without degrading the waterproof performance, and effectively utilizing a limited space in a railroad vehicle, and the railroad vehicle using the same. - 特許庁

掘削の際に必要となる圧力を低減させ、岩盤の圧縮強度が高い場合にあっても、従来に比較して小さな圧力で掘削できる坑道掘進工法及びそれを好適に実施することができる坑道掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a drifting method, by which a pressure required at the time of excavation is reduced and excavation can be conducted at a pressure smaller than in conventional devices even at the time of high compressive strength of a bedrock, and a drifting machine capable of suitably executing the method. - 特許庁

本発明は、上記おそれを解決する為に、入力された目的地周辺の道路に通行止めなどの通行規制区間が存在し、且つ同通行規制区間以外の経路が存在しない場合、その道路の両端の内、目的地に近い道路端を新たな目的地に設定し、現在位置から新たな目的地までの経路を導き、案内を行うことが出来る経路案内装置である。例文帳に追加

When sections with traffic regulation, such as traffic stop, are present and no path other than the sections with traffic regulation is present, in roads around the destination entered into the route guiding device, the route guiding device sets an end of the road near the destination of both ends of the road as a new destination, makes a path from the current location to the new destination, and guides to the destination. - 特許庁

「ある耕作人が種をまきに出かけた。種をまいているときのこと，あるものは道ばたに落ち，空の鳥たちがやって来て，それをむさぼり食ってしまった。例文帳に追加

“The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:5』

この出来事は、それまで貧弱な版本を頼りに研究するより他に方法のなかった日本の書道界に大きな影響を与え、特に漢碑や北碑に注目が集まった。例文帳に追加

This event greatly affected the Japanese calligraphic world that had been forced to study based only on poorly printed books, and in particular, attention was focused on inscriptions on monuments during the Han period and those from the Northern Wei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス