それで決まりの英語

このドキュメントでは、それらの決まりごとについて説明します。 PEAR に参加するには、これに従う必要があります。例文帳に追加

This document defines those requirements that you must adhere to in order to contribute to PEAR.発音を聞く  - PEAR

特に、暗黙裡に実施されている社内の決まり事等がある場合には、それを明文化しておくことが重要である。例文帳に追加

In particular, it is important to make a record if there are any implicit, unwritten rules in force within the company.発音を聞く  - 金融庁

それら諸芸の総称として、また、宮廷の芸能である雅楽に対するものとして、「一定の決まりのない不正規な音楽」の意で中国の隋代に「散楽」と名付けられたという。例文帳に追加

It is generally said that these arts were collectively named 'Sangaku' in the Sui era of China with the implication that these arts were, unlike gagaku, which was a court art, 'informal music with no fixed rules.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンク間の相対回転に応じて、スイッチ１１〜１４と各対応するドグとの接触／非接触の状態が決まり、それがロボット制御装置へ信号で出力される。例文帳に追加

Thus the state of contact/non-contact between the switches 11 to 14 and the respectively corresponding dogs is determined depending on the relative rotation between the links, and a signal indicative of the determined state is output to a robot control device. - 特許庁

この場合において、ソレノイド力Ｆ2 の下限値は、コイル１７８に実際に流れる電流の下限値によって決まり、ＦＥＴ２４２の下限パルス幅によって決まる。例文帳に追加

In this case, a lower limit value for the solenoid force F2 is determined by a lower limit value for a current actually flowing in a coil 178 and by a lower limit pulse width of a FET 242. - 特許庁

しかしそれは歌舞伎における「世界(曖昧さ回避)」の指定という、設定上の伝統的な決まり事であって、『助六』は実際の曾我兄弟の仇討ちを題材にしたものではなく、また史実の曾我五郎時致が花戸川助六のような痛快な色男だったという史料も伝承もない。例文帳に追加

But that is only for traditional rules for a Kabuki setting, i.e., specifying 'the world to avoid vagueness,' and "Sukeroku" is not based on the real SOGA brothers revenge story, there are neither historical sources nor legends to prove that the real SOGA no Goro Tokimune was such a dandy good-looking man as Hanakawado no Sukeroku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは教説のもつ響きにたいしては、習慣的な敬意を払うのですが、言葉からそれが意味している物へと広がっていき、精神にその教説を受け入れるよう強い、教説を決まり文句に一致させるような感情は一切いだきはしないのです。例文帳に追加

They have an habitual respect for the sound of them, but no feeling which spreads from the words to the things signified, and forces the mind to take them in, and make them conform to the formula.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

先週発表された米国の金融監督の再編についてですが、この米国の改革案と、それを踏まえて今後ようやく総裁が決まりそうな日本銀行との連携を踏まえた日本の金融機関の監督のあり方、この二点についてお聞かせください。例文帳に追加

My question concerns a plan for the reform of the U.S. financial supervision, which was announced last week. What do you think of the U.S. reform plan, and in relation to the reform plan, how do you think the Japanese authorities should supervise financial institutions in light of necessary cooperation with the Bank of Japan (BOJ), the new governor of which is likely to be decided at last?発音を聞く  - 金融庁