それに引き替えての英語

彼はあんなに勉強家だが, それに引き替え弟はいつも怠けている.例文帳に追加

His younger brother is always idle, while he himself is such a hardworking man.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

それらの抄録については，特許庁は請求により，かつ，第5条 (1)にいう手数料表に従う手数料の納付と引き替えに，これを提供する。例文帳に追加

The Patent Office shall provide extracts therefrom on request and against payment of a fee according to the tariff referred to in Art, 5 (1).発音を聞く  - 特許庁

客は、店の入口で店内商品の購入予定金額以上の現金を支払い、それと引き替えに専用端末を受け取る。例文帳に追加

The customer pays cash equal to or more than the purchase scheduled amount of store merchandise at the entrance of the store and receives a private terminal in exchange of it. - 特許庁

このような経済の発展は、院内銀山などの鉱山開発が進んで金・銀・銅が大量に生産され、それと引き替えに海外の物資が大量に日本に入り込んだためでもあった。例文帳に追加

Such economic development was resulted from production of gold, silver and copper in large amount due to mine development such as Innai Silver Mine, and a lot of foreign goods were imported to Japan in exchange for gold and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子マネー入手後、電子マネー発行時に使用したＩＤとＰＷをｗｅｂサーバ２０へ送信すると、それが電子マネーサーバ３１へ転送され、電子マネーサーバ３１が残高確認後、そのアイテムの価格分の電子マネーを引き落とし、それと引き替えにアイテムが渡される。例文帳に追加

When an ID and a PW used in the case of issuance of the digital cash are transmitted to the web server 20 after the digital cash is obtained, they are transferred to the digital cash server 31, the digital cash for the price of the item is withdrawn after confirmation of outstanding balance by the digital cash server 31 and the item is transferred in exchange for it. - 特許庁

出願書類が，第19条の方式要件の規定を満たしていないが，対象，出願人及び発明者に関する事項を含んでいる場合は，日付入りの受領証と引き替えに，それをINPIに提出することができる。 INPIは，30日以内に満たすべき要件を定めるものとし，要件が満たされなかったときは，書類を返却し又は出願を却下する。例文帳に追加

An application that does not formally satisfy the provisions of Article 19, but that contains data relating to the object, to the applicant and to the inventor, may be submitted, against dated receipt, to the INPI, which shall stipulate the requirements to be satisfied, within a period of 30 (thirty) days, under penalty of having the documentation returned or the application dismissed.発音を聞く  - 特許庁