それに比べて...の英語

敏感肌由来の角質細胞におけるカルプロテクチンの存在量は、健常肌由来のそれに比べて有意に高いことを見出した。例文帳に追加

The existential amount of calprotectin in a horny cell derived from the sensitive skin has been found significantly higher than that derived from a healthy skin. - 特許庁

スペーサ１０の軸方向剛性は、第１の軸受スリーブ８および第２の軸受スリーブ９のそれに比べて小さい。例文帳に追加

The rigidity in the axial direction of the spacer 10 is lower than the rigidity of the first and second bearing sleeves 8, 9. - 特許庁

それに比べて禅宗の精進料理は、菜食であるが、味がしっかりとしており、身体を酷使して塩分を欲する武士や庶民にも満足のいく濃度の味付けがなされていた。例文帳に追加

On the contrary, Shojin ryori of the Zen sect, although their ingredients were vegetable in origin, had strong taste and warriors and ordinary people who had to drive themselves and needed to take supplemental salt, were satisfied with such strong tastes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水蒸気雰囲気下で揮発するにおい成分のヘッドスペースガス中濃度は乾燥下でのそれに比べてより高濃度となることが知られているので、この方法によれば、サンプルの加熱温度を抑えることが可能となる。例文帳に追加

Since it is known that the concentration of odor components, volatilized under a steam atmosphere in the head space gas becomes higher than that under drying, the heating temperature of the sample can be suppressed by this method. - 特許庁

ベントホールの配設数を、従来の加硫金型のそれに比べて減少させた場合であっても、加硫成形時の加硫金型内のエアー抜きを有効に行うことができるタイヤ加硫金型等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tire vulcanizing mold or the like which enables effective venting of air in the vulcanizing mold on the occasion of vulcanizing molding even when the number of provided ventholes is lessened in comparison with that of a usual vulcanizing mold. - 特許庁

用いられるプラスチック構造の熱膨張率が用いられる金属のそれと同等であり、その強度及び剛性が純粋な金属構造のそれに比べて優れている金属・プラスチック複合材料を製造する。例文帳に追加

This metal-plastic composite material is produced by using a plastic structure having the thermal expansion coefficient the same as that of the metal, and has a strength and rigidity superior to that of a pure metallic structure. - 特許庁

熱交換器のヘッダープレート４の板厚がエレメント３のそれに比べて著しく厚い場合において、エレメント３の出入口１，２とヘッダープレート４の偏平孔７とを精度良く接合すること。例文帳に追加

To joint openings 1, 2 of an element 3 and flat holes 7 of a header plate 4 with high accuracy in a case when a plate thickness of the header plate 4 of a heat exchanger is remarkably thicker than that of the element 3. - 特許庁

第１熱交換器３内の水２の速度を第２熱交換器４のそれに比べて速くなるようにし、水２を第２熱交換器４に導いた後に第１熱交換器３に導く。例文帳に追加

A speed of water 2 in the first heat exchanger 3 increases in comparison with a speed of water in the second heat exchanger 4, and the water 2 is guided to the first exchanger 3 after being guided to the second heat exchanger 4. - 特許庁