それは置いといての英語

各第２のスロット２０のそれぞれが、相隣る第１のスロット１０、１０の対との間に管幅と同一または略同一の間隔を置いて位置する。例文帳に追加

The individual slots 20 are positioned with the same or nearly the same interval as the pipe width between the pair of the mutually adjacent first slots 10. - 特許庁

定着ローラ２及び圧ローラ４とを備えた定着装置は、相互に間隔を置いて配置されたベルト支持ローラ６及び８と、それらに巻き掛けられた無端ベルト１０と、加熱手段６Ｈとを備えている。例文帳に追加

The fixing device comprising a fixing roller 2 and a pressure roller 4 comprises belt support rollers 6 and 8 arranged by spacing mutually, and an endless belt 10 rolled on them, and a heating means 6H. - 特許庁

なお、通説では第3部はおそらく式部の作（第2部執筆以降かなり長期間の休止を置いたためか、用語や雰囲気が相当に異なっているが、それをもって必ずしも他人の作とまで言うことはできない）というものである。例文帳に追加

It is generally accepted that the third part was written by Shikibu (the long interval after finishing the second part might make a difference in diction and atmosphere, but it is not necessarily possible to attribute it to a different author).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホール素子１２は第１ホール素子１２ａと第２ホール素子１２ｂの２個、それぞれ所定位置に来た対応するマグネット１４に対向するように円環状のマグネット１４の円周方向に沿って所定間隔を置いてブラケット１１に取り付けられている。例文帳に追加

There are two hall elements, a first one 12a and second one 12b, which are mounted at predetermined intervals on a bracket 11 along the circumferential direction of the circularly arranged magnets 14, so that they will face the corresponding magnets 14, respectively, which have come to predetermined positions. - 特許庁

それからもう1点は、郵便貯金の話でございますが、今お話がございましたように、私も15年前第2次橋本改造内閣郵政大臣をさせて頂きましたが、民営化前の定額貯金においては、満期日からそのまま置いておきますと定額貯預金から普通預金に変わりまして、（その後、10年で睡眠貯金となり、）それからまた10年ということでございますから、（満期日から）合計20年経過して、色々通知を出して、ぜひどうかしてくれというふうな催告を行った後、2か月たっても支払い請求がない場合には、（預金者の権利は消滅するということを、）これは法律がありまして、29条の規定により、預金者の権利は消滅するということを郵便貯金法だったと思いますけれども、明記してあるのですね。例文帳に追加

Regarding the other point of your question, which concerns postal savings - 15 years ago, I served as the Minister of Posts and Telecommunications under the second Hashimoto cabinet - fixed-term savings deposited before the privatization of the postal savings business change to ordinary postal savings after maturity, and after the passage of another 10 years, which would mean the passage of a total of 20 years, notices urging savers to take action are sent.　 If claims for repayment are not made for two months after the notice, the savers' rights to savings expire under Article 29 of the former Postal Savings Act.発音を聞く  - 金融庁

もし書紀・水野説以外のいずれかが正しければ、欽明天皇は現在の皇室から少なくとも遡れる継体天皇以降の歴代天皇では昭和天皇・明治天皇に次いで長く在位した（推古天皇または天武天皇が事実上の初代天皇で、それ以前はヤマト大王だったのではないかという説は置いて）事になる。例文帳に追加

Apart from the "Chronicles of Japan" and the theory of Mizuno, if any of these theories is correct, Emperor Kinmei would become the third emperor who reigned for the longest time following Emperor Showa and Emperor Meiji between Emperor Keitai and the present Imperial family; some people argue that Emperor Suiko or Emperor Tenmu was the actual first emperor and before these emperors there existed the great King of Yamato; but we will put aside this theory for now.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、網袋本体の上縁全周に渡って所望の間隔を置いてロープ保持体を取り付け、このロープ保持体を介して該上縁から一定距離を置いてロープを保持し、それぞれの上縁辺の少なくとも２カ所のロープ保持体間のロープにリングを移動自在に挿通するという手段を採用した。例文帳に追加

The rope holding bodies are attached, extending all over the upper edge of the netted bag, with desired intervals provided, and the rope is held with the rope holding bodies with a fixed distance maintained from the upper edge of the netted bag, and each of the rings is movably arranged between the rope holding bodies provided at least at two positions along the upper edge. - 特許庁

それは、今言いましたように、金融はリーマン・ショックがあり、欧州の債務危機があり、それから各国の国債の値段も非常に乱高下がございまして、国際的な規制の動向や経済社会情勢の変化に応じて規制の柔軟化や一般投資家を念頭に置いた適切な商品供給の確保等といった幅広い論点について、有識者や関係業界の意見を聞きながら、今後精力的に検討を進めていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I said earlier, the financial industry has experienced the Lehman Shock and the European debt crisis, which have triggered extreme volatility in the government bond prices of various countries.　 Therefore, we would like to conduct intensive deliberations on a broad range of points of debate, including the flexibilization of regulation to suit the trend of international rules and changes in social and economic circumstances and on the assurance of the supply of appropriate products that takes account of ordinary investors.発音を聞く  - 金融庁