音質改善処理部２は、音像定位補正処理部１からの各チャンネルの信号をそれぞれ高域、中域、低域の３つのバンドに帯域分割し、各バンドに帯域分割された信号にそれぞれダイナミックレンジ圧縮処理を施す。例文帳に追加

A sound quality improvement processing unit 2 divides the signals of the respective channels from the sound image localization correction processing unit 1 into three bands of high, middle, and low frequencies and performs dynamic range compression processing for the signals divided into the respective bands. - 特許庁

今日では北海道音威子府村から沖縄県与那国町まで、日本の全ての地域に製造業者が存在するが、言い換えればそれほど高度な技術や多額な資本投下無しに製造できる証である。例文帳に追加

Today miso manufacturers are in all parts of Japan, from Otoineppu-mura in Hokkaido to Yonaguni-cho in Okinawa Prefecture; it proves that miso can be produced without high technology or large capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、信号波長帯域における色分散の絶対値が小さいほど、漏話と雑音を起こす4波混合（一種の非線形光学現象）が発生しやすくなり、それにより伝送品質が劣化する。例文帳に追加

If the absolute value of the chromatic dispersion in the signal wavelength band is smaller, on the other hand, then four-wave mixing, which is a kind of nonlinear optical phenomena, is more likely to occur, which causes cross talk and noise, thereby deteriorating the transmission quality.発音を聞く  - 特許庁

ついにコツコツという音がまた聞こえて、それがだんだん小さく遠くなり、とうとう聞こえなくなったときの喜びとうれしさといったら言い表しようもないほどだった。例文帳に追加

At last the tapping recommenced, and, to our indescribable joy and gratitude, died slowly away again until it ceased to be heard.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

接続部４は、第１メッキ膜Ｎ１、Ｎ２と、第１メッキ膜とはメッキ応力の向きが異なる第２メッキ膜Ｇ１、Ｇ２とが交互にそれぞれ複数層に亘って積層され、超音波圧着加工を施しても超音波振動を十分に伝えることができ、効果的に圧着することができる。例文帳に追加

In the connection 4, first plating films N1 and N2 and second plating films G1 and G2 having the directions of plating stresses different from the first plating films are laminated alternately in a plurality of the layers respectively, ultrasonic vibrations are transmitted sufficiently even when an ultrasonic contact-bonding working is carried out, and the connection 4 are contact-bonded effectively. - 特許庁

CD-DA書込制御プログラム１３２ａ，１３２ｂが、複数の記録媒体に記録された音声データのバッファへの一時的な記憶を制御し、バッファ読出制御プログラム１３３ａ，１３３ｂがバッファに記憶された、それぞれの音声データを読出し、ミキシングプログラム１３４が所定の音声加工処理を施す。例文帳に追加

CD-DA write control programs 132a and 132b control the temporary storage of voice data, recorded on a plurality of recording media, in a buffer, buffer readout control programs 133a and 133b read the respective voice data stored in the buffer, and a mixing program 134 performs specified voice processing. - 特許庁

音像定位補正処理部１は、Ｌチャンネルのオーディオ信号、Ｒチャンネルのオーディオ信号、Ｌチャンネルのオーディオ信号とＲチャンネルのオーディオ信号との加算信号に対して、聴取位置となる座席数に応じてそれぞれ遅延処理を施し、遅延処理が施された加算信号を、遅延処理が施された各チャンネルのオーディオ信号にそれぞれ加算する。例文帳に追加

A sound image localization correction processing unit 1 perform delay processing for an audio signal of an L channel, an audio signal of an R channel, and an addition signal of the audio signal of the L channel and the audio signal of the R channel according to the number of seats at listening positions, and adds the addition signal having been delayed to the audio signals of the respective channels having been delayed. - 特許庁

分割手段により複数系統の音声信号をそれぞれ複数の周波数帯域に分割すると共に、位相差算出手段と上記レベル比算出手段とにより算出された複数の周波数帯域ごとの位相差とレベル比とに基づいて、上記分割手段による分割出力について所要の音声信号処理を施す。例文帳に追加

Audio signals of a plurality of systems are divided into a plurality of frequency bands by a dividing means, respectively, and required audio signal processing is applied to divided output due to the dividing means based on a phase difference and a level ratio for each of the plurality of frequency bands calculated by a phase difference calculating means and a level ratio calculating means. - 特許庁

分割手段により複数系統の音声信号をそれぞれ複数の周波数帯域に分割すると共に、位相差算出手段と上記レベル比算出手段とにより算出された複数の周波数帯域ごとの位相差とレベル比とに基づいて、上記分割手段による分割出力について所要の音声信号処理を施す。例文帳に追加

The sound signals of a plurality of systems are divided into a plurality of frequency bands respectively by a division means, and on the basis of a phase difference and a level ratio for each of the plurality of frequency bands calculated by a phase difference calculation means and a level ratio calculation means, required sound signal processing is performed for divided output by the division means. - 特許庁

フォトダイオードＤ１に隣接してダミーフォトダイオードＤ２を設け、それらの電流−電圧変換アンプＡ１，Ａ２からの出力をヒステリシスコンパレータ３３で比較してパルスを波形整形することで同相雑音信号除去比を向上するようにした光結合装置の受光回路３１において、前記アンプＡ１，Ａ２の負帰還回路に、入力光電流Ｉｐｄのレベルが大きくなる程、インピーダンスが減少するインピーダンス可変回路Ｚ１，Ｚ２を備える。例文帳に追加

In the optical coupler where a dummy photodiode D2 is provided adjacent to a photodiode D1, and in-phase noise signal elimination ratio is improved, by comparing output from current-voltage conversion amplifiers A1 and A2 using a hysteresis comparator 33 for waveform-shaping a pulse, impedance variable circuits Z1 and Z2 are provided in negative feedback circuits of the amplifiers A1 and A2. - 特許庁