それからポーシャはシャイロックにこう言った。「慈悲を垂れたまえ。そこの金を取って、私にこの証文を破らせてくれないか。」例文帳に追加

Then she said to Shylock, "Be merciful; take the money, and bid me tear the bond.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

それは、あなたが理解してもらいたいと思っているところまで理解し、信じて欲しいと思っているところまで信じ、伝えられればと望む最上のあなたらしさを確かに受け取ったと安心させてくれる。例文帳に追加

It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

購買者が所有するそれぞれの店の端数ポイントを買い取ってくれる事業者の出現によりポイント所有者はたとえ買取額が満額でなくても、機会損失を防止でき利益が生じる。例文帳に追加

Since the enterprise buys up the fraction points concerning the respective stores, the purchaser having the point does not lose opportunity, which means a new a profit, even if the buying up amount is not the full amount. - 特許庁

複数の光電変換素子５のそれぞれは、光学レンズ２によって集光された光を受け取り、その受け取った光の強度を電気信号に変換する。例文帳に追加

Each photoelectric converting element 5 receives the light converged by the optical lens 2 and converts the intensity of the received light into an electric signal. - 特許庁

記憶部には、タグユニット１１にアクセスしてタグユニット１１を読み取って記憶部に記憶したり、記憶されたデータを外部機器に送出し、また、基準作業時間に対する遅れとか、誤打刻を判断して警告、又は表示を行うための各処理を行うプログラムがそれぞれ記録されている。例文帳に追加

The memory section stores the tag unit 11 therein, by accessing the tag unit 11 to read the tag unit, sends stored data to external devices, and record each of programs for deciding the delays with respect to reference working time and wrong time recording and to warn or to display. - 特許庁

その情報を受け取った該サーバ８０に備えられている開放代償サービス提供部３２１が、該無線ＬＡＮルータ２０の所有者に対して、それを開放した代償として、該開放頻度情報に基づきスカイプクレジットを提供する。例文帳に追加

An open expense service providing unit 321 provided in the server 80 that receives the information, provides a Skype credit to an owner of the wireless LAN router 20 as an expense of opening the router on the basis of the open frequency information. - 特許庁