それ以外は特にないかなの英語

でもそれ以外に、てっぺんから出てきているものがあります。湿気ではありません――水じゃないです――凝集したりしません。それなのにとても独特の性質を持っています。例文帳に追加

But, besides that, something is going out at the top: it is not moisture—it is not water—it is not condensible; and yet, after all, it has very singular properties.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

しかし輸出の「内需」と比較した規模、つまり輸出の最大値はそれほど違いがない一方、「2．鉱業」以外の輸入、特に第二次産業における輸入による「波及効果の流出」が大きいことが分かる。例文帳に追加

While Germany is little different from Japan in the size of exports relative to “domestic demand,” the maximum amount of exports, “outflow of spillovers” by imports in sectors other than “2. Mining,” particularly in secondary industries, is large in Germany. - 経済産業省

２　鑑定委員は、次に掲げる者の中から、事件ごとに、裁判所が指定する。ただし、特に必要があるときは、それ以外の者の中から指定することを妨げない。例文帳に追加

(2) The court shall designate the members of the committee of experts case by case from among the following persons; provided, however, that this shall not preclude designating persons other than these when there is a particular need:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第VII章に，団体標章に関する特別規定が置かれている。それ以外については，別段の定めがない限り，商標又はサービスマークに関する規定の各々は，団体標章にも適用する。例文帳に追加

Special provisions concerning collective marks are contained in Chapter VII of this Law; in all other cases, unless stated otherwise, the provisions pertaining to trademarks or service marks respectively shall also apply to collective marks. - 特許庁

解凍識別部１０６は、検索結果となるカラムであって、特定型のカラムを解凍しない部分とし、検索文に含まれるそれ以外のカラムを解凍する部分として、解凍部１０７で解凍する。例文帳に追加

A unfreezing discrimination section 106 regards a column of the specific type which is a column to be a retrieval result as a part which is no unfrozen and unfreezes other columns which are included in a retrieval sentence as a part to be unfrozen by an unfreezing section 107. - 特許庁

円形以外の特殊形状の貫通孔の孔開けを、外形がそれに相似の形状のパンチを用いないで行い得て、而して、孔開け加工費の削減を図り得る薄板金属の孔開け装置及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for punching sheet metal, by which apparatus and method through holes having special shapes except circles can be formed without using a punch having the outside shape symmetrical to that of the through hole, and can reduce a punching cost. - 特許庁

ただし、出願人の主張又は立証により、この事実が請求項に係る発明の特徴に基づくものであり、販売技術や宣伝等、それ以外の原因によるものでないとの心証が得られた場合に限る。例文帳に追加

However, it is limited to cases where conviction is gained to believe that the fact is based on the feature of the claimed invention according to the assertion or the proof of the applicant, rather than other causes such as selling techniques or advertisement.発音を聞く  - 特許庁

マレーシアでは、特定の国内メーカーが製造する自動車を国民車として指定し、それ以外のメーカーがマレーシア内で製造する自動車及び輸入車との間で、物品税の賦課について差別的な取扱いがなされていた。例文帳に追加

In Malaysia, vehicles produced by a particular manufacturer were designated as "national cars," which received preferential treatment in terms of the excise tax compared with vehicles produced in Malaysia by foreign manufacturers and imported vehicles. - 経済産業省