そんなのなかったっけ？の英語

しかし当時の後宮は中宮安子を始めとして摂家出身の妃が多く、そんな中で徽子女王は最も高貴な出自故に有力な後見を欠き、また頼りになる兄弟や皇子にも恵まれなかった。例文帳に追加

But the inner palace in those days was filled with consorts from the family of regents and advisors (a different branch of the Fujiwara clan), and Empress Anshi first among them; although she was the one of the highest birth among all these women, Queen Kishi gradually lost her influential supporters, and was not blessed with brothers or imperial princes (i.e., sons) on whom she could rely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略四角形のブラウン管のパネルとファンネルとの分割において、分割面に加熱ムラが生じ難く、局部破損などの発生しない分割装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dividing device for a substantially rectangular cathode- ray tube into a panel part and a funnel part involving less possibility of uneven heating of the divisional surfaces and having no generation of local breakages. - 特許庁