そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。の英語

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

You don't have to go getting so hairy about such a small thing.

I know that I shouldn't be taking this personally, but I don't like this kind of joke.

I can't stand by and see you play into the hands of that rascal.

Mere cleverness will be of no use [won't do] in this situation.

I don't have time to be bothered by such small things.

Don't gripe about petty stuff like this!

You should not be disturbed by such catcalling.

It is unlike you to join in on such a foolish scheme.

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

They must be crazy to believe such nonsense.

You must be above such mean conduct.

Don't take any notice of those rude boys.

You don't have to overtax your brain [to use your brains too much] with such a useless matter.

You need not announce it with a flourish of trumpets.

Nothing will excuse such rude behavior.

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.

I am really ashamed that as Branch Manager I have been guilty of such mismanagement.

Don't poke your nose into such trifling matters.

That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.

Only men of steady nerve can work at such dizzy heights.

It is not in his nature―not in him―to commit such baseness.

You must not commit such a rash act.

Don't be so rough with the child.

It would be beneath your years to quarrel with such a stripling.

You must not debase yourself by such behavior.

You can't hope to negotiate successfully if you adopt such a weak‐kneed approach.

this curt summary is not meant to be ungracious

Don't let such a thing ruffle your temper.

I wish you were less obtrusive.