ぞうげかいがんの英語

俊乗坊重源は幾多の困難を克服して大仏を鋳造し、1185年、開眼供養。例文帳に追加

Chogen SHUNJOBO consecrated the newly made Great Buddha image in 1185 after overcaming numerous obstacles in its construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超臨界含浸を用いたモノリス状金属化合物複合シリカエアロゲルの製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF MONOLITHIC COMPOSITE MATERIAL OF METAL COMPOUND AND SILICA AEROGEL USING SUPERCRITICAL IMPREGNATION - 特許庁

開眼（かいげん）とは、新たに作られた仏像や仏画などを寺院伽藍また堂に安置し、魂を請じ入れることである。例文帳に追加

Kaigen refers to enshrining a Buddha statue or Buddhist painting newly made in a temple or hall to welcome the spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南倉宝物には、仏具類のほか、東大寺盧舎那仏像開眼会（かいげんえ）に使用された物品なども納められていた。例文帳に追加

The treasures kept in Nanso include Buddhist altar fittings and the articles used in Kaigen-e (the ceremony of "kaigen "whereby a newly built Buddhist image is brought to life by having its eyes opened) for the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水道水をモルデナイト、ゼオライト凝灰岩で濾過抽出し、濾過液を日光に当てつつ約1ヶ月循環しラン藻を増殖する。例文帳に追加

Tap water is filtered/extracted by the mordenite and zeolite tuff, and the blue-green algae are propagated by circulating filtrate for approximately one month while being exposed with sunlight. - 特許庁

高い顔料濃度であっても、保護膜及び支持体との密着性に優れ、現像残渣の無いかカラーフィルター基板を提供する。例文帳に追加

To provide a color filter substrate which is excellent in adhesion between a protective film and a support body even in the case of a high pigment concentration, and leaves no development residue. - 特許庁

象牙海岸は、日本と時を同じく 1960年代～70年代にかけて高度成長を経験し、当時、象牙海岸は「アフリカの日本」と呼ばれたこともあると承知しており、我が国として西アフリカにおいて格別の親近感を覚える国の一つであります。例文帳に追加

Cote d'Ivoire experienced rapid economic growth during the decades of the 1960s and 70s, just as Japan did in the same period. For that reason Cote d'Ivoire was sometimes referred to as the 'Japan of Africa' in those days, and that is one of the reasons why we in Japan feel particularly close to Cote d'Ivoire, among other countries, in West Africa.発音を聞く  - 財務省

ある朝、美術家が海岸で流木を見つけました。彼はそれを自分の作業場に持っていき、現在、村の教会に立っている有名な聖母マリア像を彫り上げました。例文帳に追加

One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church. - Tatoeba例文