小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > たいめんの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

たいめんの英語

たいめん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「たいめん」の英訳

たいめん１ 体面

〈名誉〉 honor

〈名声〉 (a) reputation

〈威厳〉 dignity; prestige

〈面子(めんつ)〉 face

〈体裁〉 appearances

体面を保つ[維持する]

keep up appearances

save (one's) face

体面を繕う

keep up appearances

(自分の)体面を汚す

disgrace oneself

lose face

体面にかかわる

《事が主語》 affect one's honor

compromise [harm] one [one's reputation]

体面上

for appearance' sake

for the sake of appearances.

彼の体面にかかわることだ. It is a point of honor with him.
そんなことをするとあなたの体面にかかわりますよ. It should be beneath you [your dignity] to do things like that.
彼は学校の体面を汚すやつだ. He is a disgrace to the school.
君は体面を気にしすぎる. You are too concerned [preoccupied] with appearances [your reputation].

たいめん２ 対面

an interview

対面する

see

meet

interview

have an interview with.

20 年ぶりで親子が対面した. Father and son met after twenty years' separation.

対面交通

〈歩行者の立場からの〉 walking so as to face the oncoming traffic.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「たいめん」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49972件



例文

カワメンタイ例文帳に追加

burbot発音を聞く  - 日本語WordNet

クレメンタイン?例文帳に追加

Clementine? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ごめんね 太一例文帳に追加

Sorry, taichi. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

四面体例文帳に追加

tetrahedron - Eゲイト英和辞典

セグメントタイヤ例文帳に追加

SEGMENT TIRE - 特許庁

コメントしたい例文帳に追加

I should like to comment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

壁面体例文帳に追加

WALL FACE BODY - 特許庁

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「たいめん」の英訳

体面

読み方：たいめん

文法情報（名詞）
対訳 honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances

対面

読み方：たいめ、たいめん

(1)

文法情報（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳 meeting face-to-face; seeing in person

(2)

文法情報（名詞、サ変名詞、自動詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「たいめん」の英訳

対面

*** たいめん Google, WikiPedia
face-to-face *** (aj)

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「たいめん」の英訳

体面

読み方 たいめん

名詞

1

（＝面目）honour


用例
国家の体面を汚す
to dishonour one's country―disgrace one's country―reflect （discredit） on one's country
海外に在る時は国家の体面に関するようなことをするな
When you are abroad, abstain from such actions as will reflect on your country.
あれは国家の体面を汚す奴だ
He is a dishonour to his country.
お前は一家の体面を汚す奴だ
You are a disgrace to your family.
日本男子の体面を汚すな
Do not disgrace Japanese manhood!
Do not bring disgrace on Japanese manhood!
あのような生徒があると学校の体面に関する
Such students will reflect on the school.
そんなことをしては紳士の体面に関する
Such conduct would be beneath the dignity of a gentleman―beneath a gentleman.
借金を返さなくては紳士の体面に関する
It is a point of honour with me to pay my debts
I make a point of paying my debts.

2

（＝体裁）appearances


用例
体面を繕う
to save appearances
十円出して体面を繕った
I gave ten yen to save appearances.
体面を維持する
to keep up appearances
犯人を罰して体面を維持した
The culprit was punished to keep up appearances.
大臣は大臣相当の体面を保たなければならぬ
A cabinet minister must keep up appearances befitting his position.

対面

読み方 たいめん

名詞

An interview; meeting:（=する） to have an interview with （one）; to meet; to see


初対面→『しょたいめん（初対面）』

用例
親子十年ぶりの対面であった
Father and son met after a ten years' separation.
彼は初対面の客には対面しない
He does not see strangers.
出典元索引用語索引ランキング

「たいめん」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49972件



例文

壁面体例文帳に追加

WALL SURFACE BODY - 特許庁

待機画面例文帳に追加

Wait Screen発音を聞く  - NetBeans

太陽面例文帳に追加

the sun's disk発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

堅い地面例文帳に追加

hard ground発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

太陽面.例文帳に追加

the sun's disk発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

太陽面例文帳に追加

the sun's disk - Eゲイト英和辞典

耐火セグメント例文帳に追加

FIREPROOF SEGMENT - 特許庁

例文

ラーメン食べたい。例文帳に追加

I want to eat ramen. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る

「たいめん」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「たいめん」の用語索引

たいめんのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「たいめん」のお隣キーワード

たいむら

たいめい

たいめいちょう１ちょうめ

たいめいちょう２ちょうめ

たいめいちょう３ちょうめ

たいめいまち

たいめん

たいも

たいもと

たいもので

たいもん

たいや

たいやす

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS