たいりくちかくの英語

船のレースのゴール近くの広場では，伝統衣装を着た人々が歌い踊り，乗組員を出迎えます。例文帳に追加

At the square near the finish line of the boat race, people dressed in traditional clothes sing and dance to welcome the crew.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

内核５４の内周面の上部には、内核５４を貫通し、圧力変動緩和空間Ｓ２と中心部空間Ｓ３とを連通する連通口５４１が形成され、該連通口５４１は、気体は透過するが液体は通過し得ない膜部材（疎水性膜）５５により塞がれている。例文帳に追加

The upper part of the internal circumferential face of the inner core 54 is formed with a communication port 541 penetrating the inner core 54 and communicating between the pressure fluctuation mitigating space S2 and the central part space S3; and the communication port 541 is closed by a membrane member (a hydrophobic membrane) 55 allowing the permeation of air but disallowing the permeation of liquid. - 特許庁

これにより、組付誤差や設置状態等によって球振分転動部２６の設置角度が設計値に対してずれていても、球振分転動部２６の設置角度を自動的に設計値に修正することができ、設計データや試験データ通りの球振分特性でパチンコ球を振り分けることができる。例文帳に追加

By this method the installing angle of the ball distributing rolling section 26 can be automatically revised to the designed value even when the installing angle of the ball distributing rolling section 26 is misaligned from the designed value by imposing errors or the state of installation and the pachinko balls can be distributed by the ball distributing property exactly as the design data and/or test data. - 特許庁

馬のアルブミン及びヘモグロビンに対するモノクロール及びポリクローナル抗体ならびに馬の潰瘍及び他の消化管出血の同定及び位置確認において該抗体を用いる方法例文帳に追加

MONOCLONAL AND POLYCLONAL ANTIBODIES TO EQUINE ALBUMIN AND HEMOGLOBIN, AND METHOD USING ANTIBODY IN IDENTIFICATION AND POSITION CONFIRMATION OF EQUINE ULCER AND OTHER DIGESTIVE TRACT HEMORRHAGE - 特許庁

また、空気用パイプ３を液体補充ノズル２の液体出口に取付ける事により、液体補充受側カートリッジタンクの液体量が満タン近くになった時に、液体が空気パイプ３を塞ぐことにより、空気がポリタンク内に行かなくなって、液体補充は自動的に停止するようになった。例文帳に追加

By fixing the air pipe 3 to the liquid outlet of the liquid-refilling nozzle 2, when the liquid content of the cartridge tank to receive the liquid filling becomes nearly fill-up, the liquid closes the air pipe 3, to stop the air flow into the polyethylene tank to automatically stop the liquid filling. - 特許庁

拡大画像データが原画像データに極力近くなるように、マトリクスＭ２１の第２のマトリクスＭ２に対する移動方向及び移動量を選択する。例文帳に追加

Furthermore, the moving direction and moving amount of the matrix M21 with respect to the 2nd matrix M2 are selected, so that the magnified image data are close to the original image data to the utmost. - 特許庁

拡大画像データが原画像データに極力近くなるように、マトリクスＭ２１の第２のマトリクスＭ２に対する移動方向及び移動量と、ｍ、ｎの値を選択する。例文帳に追加

A moving direction, a moving amount of the matrix M21 with respect to the 2nd matrix M2 and values m, n are selected so that the magnified picture data are close to the original picture data to the utmost. - 特許庁

そのため、梅雨前線の近くに台風や熱帯低気圧が接近または上陸すると、水蒸気をどんどん供給された梅雨前線が活発化して豪雨となる。例文帳に追加

Therefore, if typhoon or tropical cyclone comes close to or lands in the vicinity of bail front, the baiu front which has been supplied with plenty of moisture vapor becomes active resulting in torrential rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス