たぎしまちょうの英語

これに関して，同法令第V章における「委員会」の語は所轄当局の長を指すものと解釈し，また「技術部長」の語は所轄当局の指定する関係職を指すと解釈するものとする。例文帳に追加

To that end, it shall be understood that, where reference is made in the said Title V to the Commission, it shall be construed as a reference to the head of the office, and where reference is made to the Technical Secretary, it shall be construed as a reference to the official designated by the competent office. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは徳川方に与し、本戦のみならず、前哨戦となった岐阜城攻略にも参加し、福島正則とともに功を挙げた（岐阜城の戦い）。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara in 1600, he sided with Tokugawa, and took part not only in the final battle but also in the capture of Gifu-jo Castle, a preliminary skirmish, and rendered distinguished service along with Masanori FUKUSHIMA (Battle of Gifu-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膜面に対して傾けられた逆位相境界に対してある超格子反射が作用しているとき、積層欠陥に特徴的な縞状のコントラストが得られる。例文帳に追加

For an anti-phase boundary (APB) that is inclined to the plane of the film, the fringe-type contrast characteristic of a stacking fault is obtained when certain supperlattice reflections are operating. 発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

消費者庁設置法を決定したのはその一例であり、道路特定財源の一般化、国民の立場に立った行政を展開するための公務員制度改革、さらには徹底した行政経費の削減などに、全力を尽くしました。例文帳に追加

As a result, we decided to formulate the Law to Establish an Agency for Consumer Affairs. We have done all we could to reallocate revenue sources earmarked for roads to the revenues used for general purposes; to reform the civil service system to realize an administration that shares the people's standpoint; to further reduce administrative expenditures; and to pursue other endeavors.発音を聞く  - 金融庁

また、本年1月にはIDBと国際協力機構（JICA）との間で、省エネルギー・再生可能エネルギー分野における協調融資とIDBで新設されたエネルギーセンターを通じた技術協力に関する覚書を締結しました。例文帳に追加

In January 2011, the IDB and the JICA signed a MOU on support of renewable energy and energy efficiency promotion, especially to promote the co-financing of energy conservation and renewable energy projects as well as technological cooperation between the JICA and the IDB's newly established Energy Innovation Center.発音を聞く  - 財務省

一庫城を包囲していた長慶と信正を敗走させ、信正の原田城を攻撃、さらに京へ進軍して、将軍義晴を擁立しようと画策するが、肝心の義晴には近江坂本へ逃れられてしまい、長政は幕府に背いた逆賊となってしまう。例文帳に追加

He withdrew Nagayoshi and Nobumasa who had envelopped Hitokurojo Castle; attacked Nobumasa's Haradajo Castle and advanced on Kyoto; and schemed to back up Shogun Yoshiharu, but the essential Yoshiharu escaped to Sakamoto in Omi Province, which caused Nagamasa to become a rebel against the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀イオンおよび水素イオンを含有した無機担体を含むように構成し、またこの無機担体を１ｐｐｍ以上含み、水系溶液に懸濁させ、前記水系溶液のｐＨを５〜８に調整したものとし、または前記無機担体を０．１重量％以上含む樹脂成型品に構成した。例文帳に追加

This ophthalmic composition is provided by constituting it so as to contain an inorganic carrier containing a silver ion and a hydrogen ion by containing ≥1 ppm inorganic carrier, suspending it in an aqueous solution and adjusting the pH of the aqueous solution to 5 to 8, or constituting the same as the resin-molded article containing ≥0.1 wt.% of the above inorganic carrier. - 特許庁

遊技機島の設置時のみならず遊技機島設置後においても、レベル調整が極めて簡単であり、どのようなスペースにも自由にレイアウトでき、作業時間が短縮でき、しかも熟練した技術を必要としない、遊技機用フレームのレベル調整機構を提供する。例文帳に追加

To provide a leveling mechanism of a frame for game machines which is very easy in leveling not only during placing game machine island and the like but also after placing them, possible in freely planning layout in any space, capable of shortening a work time and does not require a skilled technique. - 特許庁