たけかぐの英語

慶応3年1月、『みかぐらうた』の製作に従事、神楽のてぶりや鳴り物の稽古をはじめた。例文帳に追加

In 1867, she engaged in the composition of "Mikagura Uta" and started practicing Kagura (sacred music and dancing performed at a shrine) and musical instruments.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹取物語は通称であり、竹取翁の物語ともかぐや姫の物語とも呼ばれた。例文帳に追加

Although it is commonly known as Taketori Monogatari, it was also called Taketori no Okina no Monogatari (The Tale of the Old Bamboo Cutter) or Kaguyahime no Monogatari (The Tale of Princess Kaguya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光り輝く竹の中から出てきて竹取の翁の夫婦に育てられたかぐや姫の物語。例文帳に追加

It is the tale of Princess Kaguya who comes from the inside of a shining bamboo shoot and is brought up by a bamboo cutter and his wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡島（新潟県佐渡市）でも同様に「山神楽」（やまかぐら）といって、山中から神楽のような音が聞こえる怪異を天狗の仕業という。例文帳に追加

Also, on Sadogashima Island (Sado City, Nigata Prefecture) there is a mysterious happening called "Yama Kagura," where music like Kagura is heard from the mountain; this is considered to be a trick of the Tengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義光の子・武田義清が常陸国那珂郡武田郷より起こる。例文帳に追加

It was founded by Toshikiyo TAKEDA, the son of MINAMOTO no Yoshimitsu, in Takeda-go, Naka-gun, Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具用化粧シート及びそれを用いた化粧天板例文帳に追加

DECORATIVE SHEET FOR FURNITURE AND DECORATIVE TOP PLATE USING THE SHEET - 特許庁

ほかにも日本各地に竹取物語由来の地と名乗る地域があり、竹取物語（かぐや姫）をテーマにしたまちづくりを行っている。例文帳に追加

Other than this, there are some areas which people consider to be a place in connection with Taketori Monogatari, designing a town using a theme of Taketori Monogatari (Princess Kaguya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻16「由縁ある雑歌」には竹取の翁と天女が登場する長歌があり、竹取物語（かぐや姫物語）との関連が指摘される。例文帳に追加

Based on the choka 'Yuen aru Zoka' (time-honored Zoka) in Volume 16 which contains references to an old bamboo cutter and a celestial nymph, it has been pointed out that the Manyoshu is linked to Taketori monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス