たけだけしいの英語

荒っぽくて猛々しいこと例文帳に追加

ferociousness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

盗人たけだけしいとはこのことだ.例文帳に追加

This is what they mean by ‘the audacity of the thief'.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

猛々しいひねくれた行為を通じて、いじめと暴力行為に満足感を見出す人も相変わらず少しはいる例文帳に追加

there will always be a few people who, through macho perversity, gain satisfaction from bullying and terrorism発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女は変わらず、猛々しい愛執と、度外れの、脅かすような勝ち誇った眼の輝きで、ふたたび彼を見上げた。例文帳に追加

She looked at him again, with the same supplication of powerful love, and that same transcendent, frightening light of triumph.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

「悪」という言葉には「強い」「猛々しい」という意味があり、つまり「鎌倉の剛勇な源家長男の義平」という意味であり、猛将のイメージで後世に伝えられている。例文帳に追加

The word 'aku' means 'strong' and 'brave,' implying that 'Yoshihira was the brave first son of the Minamoto family in Kamakura;' the image of a strong general transcending generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青く澄んだ静かな湖面に東山を主峰とする緑濃き山塊がどっしりとそびえる様は、比較的平坦な地形の多い琵琶湖において、稀な景観を呈し、神秘的かつ猛々しい雰囲気をかもし出している。例文帳に追加

The view of deep green mountain mass with Mt. Higashiyama as a principal peak on the blue, clear and gentle surface of the lake gives quite unique scenery in Lake Biwa where comparatively flat landscape is common and creates mysterious and ferocious atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランドルフ・メイスンの顔を上から見下ろすと、普段の顔つきからして冷たい皮肉屋といった感じである。下から見上げると、野蛮さとか執念深さを秘めて猛々しい。そして、正面からまともに対峙すると、誰しもがメイスンの見せる活力に息を呑み、そこに不敵な冷笑を読みとるに違いない。例文帳に追加

Looking at the face of Randolph Mason from above, the expression in repose was crafty and cynical; viewed from below upward, it was savage and vindictive, almost brutal; while from the front, if looked squarely in the face, the stranger was fascinated by the animation of the man and at once concluded that his expression was fearless and sneering.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』