段剥ぎ加工されたケーブル３の導体３１ａをくさび状部材３３ａ及びくさび締め付け金具３３ｂを用いて、機器直結端末２の中心導体２１に導電接続する。例文帳に追加

A conductor 31 of a cable 3, whose sheath has been peeled off stepwise is subjected to conductive connection to a center conductor 21 of an equipment direct connection terminal 2, using a wedge-shaped member 33a and a wedge-clamping fitting 33b. - 特許庁

皮を剥ぎ、骨を取り除き、脂肪を完全に除去した鶏肉に水を加えて加熱し、水温を沸騰させない温度に保ちながら上記鶏肉を煮詰めた後、該煮詰めた鶏肉の抽出液を濾し、該濾した鶏肉の抽出液を減圧濃縮機で濃縮して製造するものとした。例文帳に追加

This chicken soup stock characterized by peeling skin, removing bones, perfectly removing fats, adding water to the obtained chicken, heating the mixture, keeping the mixture at a temperature not boiling water to condense the mixture, filtering the condensed chicken extract, and then condensing the obtained filtrate by the use of a vacuum condensation machine. - 特許庁

検体検出装置１０は、試験管２５、または試験管２５に収容された検体２５ａに対して、処理を行う検出部５０と、処理の前に、試験管２５の側部に付されたラベル２７の少なくとも一部を剥ぎ取るラベル剥離部４０と、を備える。例文帳に追加

A specimen detector 10 includes both of a detection part 50 for processing a test tube 25 or a specimen 25a housed in the test tube 25 and a label peeling part 40 for peeling off at least part of a label 27 attached to a side part of the test tube 25 prior to the processing. - 特許庁

検体検出装置１０は、試験管２５、または試験管２５に収容された検体２５ａに対して、処理を行う検出部５０と、処理の前に、試験管２５の側部に付されたラベル２７の少なくとも一部を剥ぎ取るラベル剥離部４０と、を備える。例文帳に追加

A specimen detector 10 comprises: a detection part 50 for processing a test tube 25 or a specimen 25a housed in the test tube 25; and a label peeling part 40 for peeling off at least part of a label 27 attached to a side part of the test tube 25 prior to processing. - 特許庁