たけのちょうおおもりの英語

主に貯気槽とショックチューブから構成されている高速噴流発生装置であって、ショックチューブ形状が筒状であり、貯気槽に円錘もしくは多角形錘の形状部材を挿入、又は円錐形状もしくは多角形錘状をくり抜いた形状の貯気槽を持つことを特徴とするブラスト波の発生装置。例文帳に追加

In this blast wave generator, the shock tube is formed into a cylindrical shape, and a member of a conical or pyramid shape is inserted into the bladder, or a shape of the bladder has a shape hollowed with a conical or pyramid shape, in the bladder high-velocity gas jet generator constituted mainly of a bladder and a shock tube. - 特許庁

弾性の大きい帯鋼が錘状形に隙間を有して巻回された竹の子ばね２と、竹の子ばね２として巻回された帯鋼の重畳部分における隙間に充填して接着される減衰の大きい高分子粘弾性材料３とから構成されている。例文帳に追加

The vibration damper is composed of a volute spring 2 made by winding a band steel having large elasticity in a spindle shape with keeping clearance, and a polymeric viscoelastic material 3 with large damping filled and bonded in a clearance in a superimpose part of the band steel wound as the volute spring 2. - 特許庁

またこの時期に作者河竹黙阿弥を得て『北条九代名家功』（高時）、『極付幡随長兵衛』（湯殿の長兵衛）、『天紛衣上野初花』（河内山）、『船弁慶』、『大森彦七』などを完成し、また福地桜痴と組んで『鏡獅子』『助六』などを創り上げるなど、数多くの名作を残した。例文帳に追加

Also at his time he created many masterpieces: with the help of Mokuami KAWATAKE a Kabuki playwright, he completed "Hojo Kudai Meika no Isaoshi" (Takatoki), "Kiwametsuki Banzui" (Chobei in a bathroom), "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana" (ouchiyama), "Funabenkei," "Hikoshichi OMORI" and so on, and, together with Ochi FUKUCH, he created "Kagamijishi" (The Lion Dance), "Sukeroku" and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーテンキャンパスを沈下させるための重錘を工夫することで、カーテンキャンパスの引き上げを容易とし、カーテン丈の調整を簡単に行うことができる。例文帳に追加

To easily pull up a curtain canvas and to easily adjust a curtain height by contriving a weight for sinking the curtain canvas. - 特許庁

チェーン吊り下げ用ワイヤー１３に、カーテンキャンパス５が、サブの重錘チェーン４Ｂのみと共にフロート部２付近まで引き上げ可能に、複数の、カーテン丈調整用リング１０を介して係止されている。例文帳に追加

To the chain hanging wire 13, the curtain canvas 5 is locked through a plurality of curtain height adjusting rings 10 so as to be pulled up to the vicinity of the float part 2 together with only the sub weight chain 4B. - 特許庁

第１の制振機構３は、煙突１の周囲に複数本上下方向に張られたケーブル７と、各ケーブル７の中央部に取付けられたリング状の重錘８と、各ケーブル７の張力を調節するターンバックル１０ａ，１０ｂとで構成されている。例文帳に追加

The first vibration-control mechanism 3 is constituted of a plurality of cables 7 stretched around the chimney 1 in the vertical direction, ring-shaped weights 8 mounted at the central sections of each cable 7 and turnbuckles 10a, 10b adjusting the tension of each cable 7. - 特許庁

本発明の研磨用組成物は、ダイヤモンドからなる主粒子と、サイアロン粒子かなる副粒子とからなる砥粒を、分散液に混合分散させた研磨スラリーからなることを特徴とする。例文帳に追加

The polishing composition includes polishing slurry wherein abrasive grains made from main particles made of diamond and sub particles made of sialon particles are mixed dispersed in dispersion liquid. - 特許庁

それによると十字架上で死なずに渡来（ゴルゴダの丘で処刑されたのは、弟のイスキリと記する）、1935年（昭和10年）8月初に竹内巨麿が青森県の戸来村（現在の新郷村）で発見した十来塚（竹内巨麿が村長に書くようにいった）が「イスキリス・クリスマス」の墓であるすなわちキリストの墓とする。例文帳に追加

According to this document, he did not die on the cross but came to Japan (it is recorded that the person who was killed on the hill of Golgotha was his younger brother, Isukiri), and Kiyomaro TAKEUCHI found Juraizuka (十来塚) (Kiyomaro TAKEUCHI told the village chief to write it), the grave of 'Isukirisu Kurisumasu', namely the grave of Jesus Christin Herai Village (present Shingo-mura) in Aomori Prefecture at the beginning of August 1935.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス