たすうことりかながたの英語

多数個取りの樹脂成形金型において、金型を修正加工することなく容易に充填バランスを得ることができ、より簡単な入れ子ピン構造による成形金型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mold assembly capable of easily obtaining filling balance without performing correction processing of a multi-cavity mold for molding a resin and having a simpler core pin structure. - 特許庁

近接投射型プロジェクターとともに用いるのに適する反射型スクリーンとすることが可能であり、かつ、投写画像の明るさを従来の反射型スクリーンよりも均一にすることが可能な反射型スクリーンを提供する。例文帳に追加

To provide a reflection type screen which can be made to be a reflection type screen suitable for use in combination with a proximate projection type projector and can make the brightness of a projection image more even than the conventional reflection type screen. - 特許庁

「城内より鉄砲を放つこと、平砂に胡麻を蒔くがごとし」という猛烈な射撃により、上方勢は多数の死傷者を出した。例文帳に追加

With such a heavy shooting that it was described as 'the shooting from the castle was like scattering of sesame on sand,' and many soldiers of the Kamigata army were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダー部材が把持板の端部から突出することなくビス等を捩じ込んだり緩めたりする作業に支障をきたすことなく、しかもホルダー部材が緩んでツール部の把持板への保持に支障をきたすことがなく、さらにツール部の取り替えが非常に容易なオフセット型ドライバーを提供する。例文帳に追加

To provide an offset type screwdriver without causing trouble in screwing in and loosening of a screw or the like without protruding a holder member from an end part of a grip plate, without causing problems in keeping a tool section to the grip plate by loosening of the holder member, and very easy in replacing the tool section. - 特許庁

さらに、該特定の部分アミノ酸配列からなるポリペプチドを免疫原として、同様のハイブリドーマ製造実験を繰り返し行うことにより、このような限定的な条件を満たすＩｇＭ型モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマを、繰り返して取得することができたことが記載されている。例文帳に追加

Further, there is also a description that a hybridoma producing the monoclonal antibody of IgM isotype that satisfies the limitative conditions can be reproducible by repeatedly performing the experiments of preparing the hybridoma in a similar manner using a polypeptide consisting of the specific partial amino acid sequence as an immunogen.発音を聞く  - 特許庁

多数のコピ−紙を顔面の形状になる様に切り、重ねて作った雛形に合わせて顔写真を撮ることで作る顔の彫像例文帳に追加

FACE STATUE FORMED BY PHOTOGRAPHING FACE MATCHING WITH MODEL MADE BY CUTTING MANY SHEETS OF COPY PAPER TO BE SHAPE OF FACE AND PLACING SHEETS ONE UPON ANOTHER - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂と芳香族ポリサルホン樹脂との溶融混錬は、帰還型スクリュウを備えた混練機により行うことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the melting and mixing of the aromatic polycarbonate resin and the aromatic polysulfone resin may be performed by a mixer having a return-type screw. - 特許庁

これにより、可動電極７が振動、衝撃等により誤って変位し、可変容量型スイッチ１が誤動作するのを防止することができる。例文帳に追加

As a result, it can be prevented that the movable electrode 7 is displaced erroneously by vibration, shock, etc., and a variable capacitance switch 1 malfunctions. - 特許庁