多くの物のうちで、ただ一つだけが選択される1つ例文帳に追加

one of a number of things from which only one can be chosen発音を聞く  - 日本語WordNet

1又は2以上のクレーム。ただし，1の独立クレームを超えないもの例文帳に追加

one or more claims but not exceeding one independent claim;発音を聞く  - 特許庁

それぞれの抗体は、ただ1つの特定の抗原にのみ結合する性質をもつ。例文帳に追加

each antibody can bind to only one specific antigen.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

但しＡ^1、Ｙ^1、Ｂ^1とＡ^1、Ｙ^2、Ｂ^2とＡ^2、Ｙ^3、Ｂ^3によって形成される三つの環のうち少なくとも１つは環を形成する。例文帳に追加

At least one of the three rings formed by A^1, Y^1 and B^1; A^1, Y^2 and B^2; and A^2, Y^3 and B^3 forms the ring. - 特許庁

ただ1羽の鳥です、あなたが関心を持っているやつは。例文帳に追加

It was one bird, I imagine in which you were interested発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

山本東次郎則忠（元治1年（1864年）8月2日-昭和10年（1935年）9月1日）本名は山本則忠。例文帳に追加

Tojiro Noritada YAMAMOTO (September 2, 1864 - September 1, 1935) or in real name Noritada YAMAMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ1人の病原菌保持者がついには何千人もに感染させることもある例文帳に追加

A single disease carrier can ultimately infect thousands. - Eゲイト英和辞典

ただし、Ｒ^1〜Ｒ^5のうちの少なくとも１つは、前記糖基または置換糖基である。例文帳に追加

R^6 represents an alkyl group having 1 to 5 carbon atoms. - 特許庁

(2) 附則1の「先行技術基準」及び「先行技術情報」の定義も参照。また，第18条(1)(b)及び第98条(1)も参照］例文帳に追加

(2) See also the definitions of prior art base and prior art information in Schedule 1: see also paragraph 18(1) (b) and subsection 98(1).]発音を聞く  - 特許庁

ただ、それ以外のどの説も部分的に正しいといえるため、強いて1つに定める理由もない。例文帳に追加

There is no reason to choose only this theory, of course, as different theories are otherwise reliable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、前述の諸本はいずれも1巻のみの残巻である。例文帳に追加

However, each Kansubon owned by the above-mentioned facilities is only a single scroll out of the eight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法の規定は，1995年1月1日前に提起された不服申立にも適用する。ただし，第66条[3]の第1文及び第2文に規定される6月及び10月の期間は1995年1月1日から起算されるものとする。例文帳に追加

The provisions of this Law shall also apply to objections raised prior to January 1, 1995, provided that the time limits of six months and 10 months specified in Section 66(3), sentences 1 and 2, shall commence on January 1, 1995.発音を聞く  - 特許庁

ただし、この検索機能を追加することで、問題が 1 つ生じます。例文帳に追加

However, adding this search feature creates a side effect.発音を聞く  - NetBeans

これはこの単語が 1800 年以前に用いられたただ 1 つの例です.例文帳に追加

This is a [the] unique example of the use of this word before 1800.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

もし可能であれば、1か月支払いを延期させていただけないでしょうか。例文帳に追加

If you possibly can, please give us a payment postponement of about one month. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

旗本先手役に抜擢された忠勝の与力50騎の1人。例文帳に追加

Masamitsu was one of Tadakatsu's 50 yoriki, selected as a Hatamoto sakiteyaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｒ^１−Ｏ−Ｒ^２ ・・・式１ ただし、Ｒ^１、Ｒ^２は、各々独立に含フッ素アルキル基を示す。例文帳に追加

In Formura 1, each of R^1 and R^2 is independently an alkyl group containing fluorine. - 特許庁

また1段ごとに色が違うもの、1段ごと四隅に小さな房を付けたもの等様々である。例文帳に追加

The style of displaying the futon varies; each layer with each different color or with small tassels hanging down under its four corners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，当事者の1人の重過失によって生じた費用は，その者に対して裁定されるものとする。例文帳に追加

Costs arising from gross negligence of one of the parties shall be awarded against that party.発音を聞く  - 特許庁

子：1男3女〔北郷久利の妻、和田正貞の妻、東郷重方、堀興延の妻〕例文帳に追加

Children: 1 son and 3 daughters (the wife of Hisatoshi HONGO, the wife of Masasada WADA, Shigemasa TOGO and the wife of Okinobu HORI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数のダイ孔2 は、好ましくは、リング・ダイ1 の円周方向のダイ孔面積の総和がダイ1 の幅方向のいずれの位置においても（ただし、リング・ダイ1の両側部は除く）ほぼ均一になるように、分散配置されている。例文帳に追加

It is desirable to distribute and arrange the large number of die holes 2 so that the total sum of die hole areas in the peripheral direction of the die 1 is nearly equal at any position of the width direction of the die 1 (except both of the side parts of the die 1). - 特許庁

ただし一般式（１）中におけるＡ^1〜Ａ^3は、それぞれ独立に置換あるいは無置換のアリール基または置換あるいは無置換の複素環基を示す。例文帳に追加

In this regard, A^1 to A^3 in the formula 1 independently represent substituted or unsubstituted aryl groups, or substituted or unsubstituted heterocyclic groups, respectively. - 特許庁

ただし，法律第79B条 (1)に基づいて，出願Bを別の出願に関連して分割出願とすることも可能である。例文帳に追加

However, it is possible under subsection 79B (1) of the Act that application B may also be a divisional application in relation to another application.発音を聞く  - 特許庁

ただし後述のテレビドラマ作品も含め、そのほとんどは1～2名の脚本家との合作作品である。例文帳に追加

However, most of them were collaboration works with one to two script writers including television dramas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ｒ^1）_4Ｎ^+ＯＨ^- （１）（但し、Ｒ^1は水酸基、アルコキシ基、又はハロゲンにて置換されていてもよいアルキル基を示し、４個のＲ^1は全て同一でもよく、互いに異なっていてもよい。）例文帳に追加

(R^1)_4N^+OH^- (1) (where, R^1 is a hydroxyl group, an alkoxy group, or an alkyl group which may be substituted by halogen, four R^1 may be identical or different from each other.) - 特許庁

第21条の規定は，1995年1月1日より前に登録された商標又は同日より前に使用若しくは周知性により獲得された商標若しくは取引上の表示の所有者の主張に適用する。ただし，第21条[1]及び[2]に規定される5年の期間は1995年1月1日から起算されるものとする。例文帳に追加

Section 21 shall apply to claims of the proprietor of a trade mark registered prior to January 1, 1995, or a trade mark or commercial designation acquired through use or notoriety prior to this date provided that the period of five years specified in Section 21(1) and (2) shall begin on January 1, 1995.発音を聞く  - 特許庁

店によっては、たこ焼き器が傷つかないように竹製の菜箸（ただし1本）を使うことも多い。例文帳に追加

Some stores use a serving chopstick made of bamboo (not a pair of chopsticks but, a chopstick) instead of a stick, in order not to damage Takoyaki-ki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌3月1日、織田信忠は武田勝頼の弟・仁科盛信の籠城する高遠城を包囲。例文帳に追加

On March 1, 1582, Nobutada ODA placed Takato-jo Castle kept by Morinobu NISHINA, brother of Katsuyori TAKEDA, under siege.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

M_1-xEu_xGa_2S_4（ただし、Mは、Ca, Sr, Baの１種以上、0.01≦x＜1）の化学式で表される混晶化合物のEu光学遷移を利用した光増幅作用をもつレーザ媒質。例文帳に追加

The laser medium with optical amplification action uses the optical transition of Eu in the mixed crystal compound expressed by the chemical formula M_1-xEu_xGa_2S_4 (where M is one or more of Ca, Sr, Ba, and 0.01≤x<1). - 特許庁

５は球状体１の頂部１Ｃに設けた吊紐である。例文帳に追加

A hanging string 5 is provided on the top part 1C of the spherical body 1. - 特許庁

ただし，これらの出願の内容に関しては，考案は技術水準とは明確に異なるものでなければならない旨の(1)の要件を適用しない。例文帳に追加

The requirement in subsection 1 to the effect that the creation shall differ distinctly from the state of the art shall, however, not apply in relation to the contents of such applications.発音を聞く  - 特許庁

一元論という,特定の問題をただ1つの原理で説明しようとする考え方例文帳に追加

a way of thinking, called monism, that tries to explain certain problems using only one principle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

もし、そこで了承がいただければ、金融審議会に引き続きまして、基本問題懇談会の第1回の会合を開催させていただきたいと考えております例文帳に追加

If approval is given, this group will hold its first meeting after the meeting of the Financial System Council発音を聞く  - 金融庁

藤原師尹（ふじわらのもろただ、延喜20年6月2日(旧暦)（920年7月24日）-安和2年10月15日(旧暦)（969年12月1日））は平安時代中期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Morotada (July 24, 920 - December 1, 969) was a court noble in the middle of Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、記述子 1 が必要な場合でも、記述子 0 が既に閉じられていると、 記述子 0が割り当てられてしまいますので注意が必要です。例文帳に追加

Care is required, however: If descriptor 1 is desired, and descriptor 0 happens also to have been closed, descriptor 0 will be the result.発音を聞く  - FreeBSD

(1) 民法典への導入法第 229条(6)が準用されるものとするが，ただし，2002年 1月 1日まで有効な条文での本法第 33条(3)及び第 141条が，2002年 1月 1日まで有効な条文での出訴期限に関する民法の規定と同等の地位を有することを条件とする。例文帳に追加

(1) Article 229, Section 6, of Introductory Act to the Civil Code [Einfuhrungsgesetz zum Burgerlichen Gesetzbuch] shall be applied mutatis mutandis, subject to the proviso that Section 33(3) and Section 141 of this Act in the version valid until 1 January 2002 shall have equal status as the provisions of the Civil Code regarding periods of limitation in the version valid until 1 January 2002発音を聞く  - 特許庁

第2のモジュールはまた、第1のモジュールを介して1組のセルを監視し、その1組のセルの状態を示す出力信号を提供する。例文帳に追加

The second module also monitors a set of cells through the first module and provides an output signal indicative of a status of the set of cells. - 特許庁

ただしサーバー装置１の代わりに端末を使用して、スタンドアロン環境で動作させても良い。例文帳に追加

A terminal can be used instead of the server device 1 also to operate in a stand-alone environment. - 特許庁

本法は，官報におけるその公告と同時に効力を生じるものとする。ただし，例外として，第2部，第3部及び第4部の規定並びに第25条(1)及び(2)については1988年1月1日より効力を生じる。例文帳に追加

The present Law shall enter into force upon its publication in the Official Journal of the Government, with the exception of the provisions of Parts Two, Three and Four as well as of Article 25 paragraphs 1 and 2 of this Law, which shall enter into force as from 1 January 1988.発音を聞く  - 特許庁

松平重忠（まつだいらしげただ、1570年（元亀元年）-1626年8月22日（寛永3年7月1日(旧暦)）は、安土桃山時代、江戸時代の武将、大名。例文帳に追加

Shigetada MATSUDAIRA (1570 - August 22, 1626) was a busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese territorial lord) from the Azuchi-Momoyama period to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、明治4年（1871年）の新貨条例では質量の単位には匁が公式に採用され（ただし、第二次大戦前までは銭も併用されていた）、匁は貫の1000分の1と規定され、1匁＝3.756521グラムと定められた。例文帳に追加

Instead, monme was officially adopted as the weight unit by the New Currency Act in 1871 (though sen was used in parallel before World War II) and 1 monme was equalized with a thousandth kan, and the weight of 1 monme was set at 3.756521 grams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　第三十九条第一項ただし書の規定により選任された者　次の書面例文帳に追加

(i) In the case of a person who is appointed pursuant to the proviso of paragraph 1 of Article 39, the following written documents:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 何人も，第42条に基づき，特許の取消手続を特許権者に対してとることができる。ただし，(2)に定める例外を除く。例文帳に追加

(1) Any person may institute proceedings for revocation of a patent against the patentee under Article 42, with the exception laid down in paragraph (2). - 特許庁

(1) 欧州特許出願は，ハンガリー特許庁に対して行うこともできる。ただし，欧州分割出願はこの限りでない。例文帳に追加

(1) A European patent application may also be filed with the Hungarian Patent Office, with the exception of European divisional applications. - 特許庁