ただ1度の英語

これを知った溝口監督から連絡があり生涯ただ1度だけ祇園で御馳走にあずかる。例文帳に追加

The Director Mizoguchi learned of this, contacted Kaneto and invited him to dinner in Gion for the first and only time in his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、（Ｘ）及び（１）は、それぞれ、速度比Ｘ及び１倍速での状態を示す。例文帳に追加

In the equations, (X) and (1) respectively denote the states at the speed ratio X and i-times speed. - 特許庁

ただし蒸発部１と放熱輸送部２−２との温度差がなくなると淡水の精製は止まる。例文帳に追加

However, if the temperature difference between the evaporation part 1 and the 2-2 is eliminated, the refining of fresh water is stopped. - 特許庁

ウ (1)のただし書により判定を保留した場合において、おおむね 6 月程度保留の状態が続いたとき。例文帳に追加

This case does not apply when inevitable reasons exist which applicants cannot be blamed. - 厚生労働省

半導体基板の表面の受光面を構成する第1のＰ型高濃度層２の周辺に第1のＰ型高濃度層２と離れて第２のＰ型高濃度層６を形成する。例文帳に追加

On the periphery of a first P type heavily doped layer 2 constituting the light receiving surface of a semiconductor substrate, a second P type heavily doped layer 6 is formed separately from the first P type heavily doped layer 2. - 特許庁

1. 本組合の事業年度は、毎年［ ］月［ ］日から翌年［ ］月［ ］日までとする。但し、初年度は効力発生日から［ ］年［ ］月［ ］日までの期間とする。例文帳に追加

(1) The business year of the Partnership shall commence on [______] of each year and end on [________] of the following year; provided that the first business year shall commence on the Effective Date and end on [_______].発音を聞く  - 経済産業省

速度検出器３と非接触式速度計４で計測した台車１の走行速度データをパーソナルコンピュータ５に転送する。例文帳に追加

The traveling speed data of the carriage 1 measured by the speed detector 3 and the non-contact speedometer 4 are transferred to a personal computer 5. - 特許庁

半導体基板１表面の絶縁被膜７上に、透孔を介して第1のＰ型高濃度層２に接続された第1の電極８２と、第２のＰ型高濃度層６に接続された第２の電極８３とを設け、第２のＰ型高濃度層２とＮ型高濃度層１１の間に別途バイアス電圧を印加可能とした。例文帳に追加

On the insulation coating 7 formed on the surface of the semiconductor substrate 1, a first electrode 82 connected with the first P type heavily doped layer 2 through a through hole and a second electrode 83 connected with the second P type heavily doped layer 6 are provided so that an independent bias voltage can be applied between the second P type heavily doped layer 6 and an N type heavily doped layer 11. - 特許庁