たつたきた４ちょうめの英語

覆板部１は、本体部３と、延長部４とからなり、展開した状態で、その一面を保護すべき建物の壁面Ｗに向き合わせてその表面を覆い、不使用時には２つ折りに折り畳まれる。例文帳に追加

The cover plate 1 is constituted of a body section 3 and an extension section 4, one surface thereof is opposed to the wall surface W of a building to be protected in a developed state to cover the surface, and it is folded into two parts when it is not used. - 特許庁

また、加圧シリンダ及び前記ベースプレート４に着脱自在な複数のロッド１７によって前記タイヤ金型Ｍに締め付け力を伝達する金型厚調整装置１５が備えられている。例文帳に追加

Further, a mold thickness adjusting device 15 is provided which transfers a clamping force to the tire mold M with the help of plural rods 17 which are freely attachable to and detachable from a pressurizing cylinder and the base plate 4. - 特許庁

そしてこの課題と軸上減速機及びモータ付き減速機の前記特徴とを併せて考慮し、引用発明1の混合機を前記自明の課題に従って占有面積を節約しようとして、引用発明4に記載された前記軸上減速機及びモータ付き減速機を採用することは、当業者であれば容易に想到できたことであり、そこに格別の困難があるということができない。例文帳に追加

A person skilled in the art could easily arrive at the idea of combining the problem and the features of the axial speed reducer and speed reducer with motors and apply the axial speed reducer and speed reducer with motors in the cited invention 4 to the mixer in the cited document 1 to save the occupied space of the mixer, thus solving the problem of the invention, where there are no specific obstructive factors.発音を聞く  - 特許庁

(4) (3)に掲げた請求書は，庁宛に4通を送付しなければならない。庁は，この請求があったときは，微生物の寄託を記述した特許出願が行われた旨，かつ，請求人が当該微生物の試料の交付を受ける権利を有する旨証明する。これらの手続の履行後，庁は，請求書の写に本項前段に規定された証明書を添付の上，寄託機関並びに特許権者又は特許出願人に対して，送達する。例文帳に追加

4. The request mentioned in paragraph 3 shall be sent to the Service in four copies. The Service shall certify upon this request that a patent application stating the deposit of the microorganism has been filed and that the petitioner has the right to the delivery of a sample of that microorganism. After the accomplishment of these formalities, the Service shall forward a copy of the request accompanied with the certification set forth in the preceding sentence to the depositary authority, as well as to the owner of the patent or of the patent application. - 特許庁

だが、16世紀末から17世紀初めにかけて起きた壬辰倭乱・丁酉倭乱・丁卯胡乱・丙子胡乱の4つの戦乱によって職田制が崩壊し、17世紀後半には免税特権を国家から与えられた宮荘や屯庄が設置されるとともに土地売買の制約が一層緩くなり、荘園制度は最盛期を迎えた。例文帳に追加

However, by the four wars of Jinshin waran (the Bunroku War in Korean), the Japanese Invasion in 1597, the First Manchu invasion of Korea and the Second Manchu invasion of Korea, the "office land" (chikchon) system collapsed and during the late seventeenth century, kyuso or tonsho which were given the privilege of tax exemption from the nation were set up and the constraints on the purchase and sale of land were increasingly loosened and the shoen system culminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御電圧演算器６は、所定の目標電圧Ｖｐｖ^*と上記太陽電池１の出力電圧Ｖｐｖとの偏差ΔＶｐｖに上記ゲインｇを乗じた積（ｇ・ΔＶｐｖ）を算出すると共に、該積（ｇ・ΔＶｐｖ）を上記自動電圧調節器４のための上記制御用電圧として出力する。例文帳に追加

A control voltage computing element 6 computes the product (g.ΔVpv) of the gain (g) and the deviation ΔVpv of the output voltage Vpv of the solar battery 1 from a specified target voltage Vpv*, and outputs the product (g.ΔVpv) as the above control voltage for the voltage adjuster 4. - 特許庁

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。例文帳に追加

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable. - 経済産業省

本発明の液体飲料加熱用シャフトは、先端が閉塞された筒状体内に発熱線3を有するヒーター4とコード９を有する握り手2からなる液体飲料加熱用シャフトにおいて、前記コード9にタイマー５及び手動スイッチ6を有するコントロールボックス５０が接続されていることを特徴とする。例文帳に追加

With the shaft for liquid drink heating consisting of a heater 4 having a heating wire 3 in a cylindrical body with a tip blocked and a grip 2 with a cord 9, the cord 9 includes a control box 50 connected having a timer 5 and a manual switch 6. - 特許庁