たつのちょうすいじんちょうの英語

特定業務遂行における各個人の業務スキル総合点、業務スキル向上のトレーニングと人件費を含めたコスト、分類された業務経験をパラメータとして、スキル調達シミュレーションを行い、そのプロジェクトの目標に最適な人材を調達できるようにした。例文帳に追加

A skill procurement simulation is performed with job skill overall points of each individual in particular job execution, training of job skill improvement, cost including labor cost and classified job experience as parameters so that human resources optimal to the achievement of the project can be procured. - 特許庁

アジアに進出した我が国現地法人企業の現地調達比率は、上昇傾向で推移している（第2-2-3-4 図）。例文帳に追加

Local procurement ratio of Japanese local subsidiaries in Asia is showing an upward trend (see Figure 2-2-3-4). - 経済産業省

長官が当該申請手続の遂行を許可したときは，長官は，申請書の写し及びそれを支持する証拠の写しを，特許権者若しくは当該特許に利害関係を有するとして特許登録簿に掲載されている者に宛てて，又は長官が当該写しを送達すべきと認めるその他の者に宛てて送達すべき旨を当該申請人に指示しなければならない。例文帳に追加

If the Controller allows the application to be proceeded with, he shall direct the applicant to serve copies of the application and of the evidence in support thereof upon the patentee or any other person appearing in the register to be interested in the patent or upon any other person on whom, in his opinion such copies should be so served.発音を聞く  - 特許庁

現地調達割合がこのように増加している背景には、日系現地法人の技術水準が向上していることや、日系現地法人の技術指導などにより地場企業の技術水準が向上していることが考えられる。例文帳に追加

An increase in the ratio of overseas parts procurements by Japanese makers reflects the advancement of technological levels at their overseas subsidiaries and technological advice by the subsidiaries to companies in the invested countries, which helped enhance the local companies' technological levels. - 経済産業省

超音波プローブの超音波を送受する端面近傍に存在し、少なくとも２つのハウジング同士の接合部である境界に、被検体との接触により剥がれが生じ、そこから湿気や水分が進入してハウジング内部の電気回路部に短絡などが発生することのないような超音波プローブを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe in which peeling at the boundary, existing near its end face for transceiving ultrasonic waves as a bonding part between at least two housings, because of contact with subjects, is prevented and humidity or moisture entering it from there and causing short-circuiting or the like in an electric circuit in the housings is prevented. - 特許庁

案件管理法人１０は、案件管理情報処理手段２０を使用して、発案者１１からの提案案件を公開して参加法人を募ることにより、投資家１３，銀行１４から資金を調達し、供給法人１５を決定し、調達した資金を供給法人に分配して案件を遂行すると共に案件遂行によって得た利益を参加法人に分配する。例文帳に追加

A case management corporation 10 publicizes a proposed case from a proposer 11 via a case management information processing means 20 to invite participating corporations, collects funds from investors 13 and banks 14, decides supply corporations 15, distributes the collected funds to the supply corporations to execute cases, and distributes the profits obtained by the execution of the cases to the participating corporations. - 特許庁

また博多商人の島井宗室や神谷宗湛らと交友し、日明貿易や日朝貿易も行った（しかし実際に明国や朝鮮などとの貿易で利益をもたらしていたのは15世紀後半辺りまでで、三浦の乱を契機に少なくとも明・朝鮮との貿易関係は衰退し、名義上大友氏の看板を利用した対馬の国人や博多の豪商らに実利は移ってしまった。例文帳に追加

In addition, he had friendships with Soshitsu SHIMAI, Sotan KAMIYA and others of Hakata merchants and carried out trade between Japan and the Ming Dynasty in China as well as Japan-Korea Trade (however, they actually gained profit by trading with the Ming Dynasty in China and Korea until the late of 15th century and such trade declined after the Sanpo War while actual profit was transferred to local lords on Tsushima Island utilizing the nominal sign of the Otomo clan and wealthy merchants in Hakata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵寮の職掌は大蔵省より宮廷運営のために送付された金銀絹などをはじめとする天皇家の財産管理・宝物の保管・官人への下賜・調達など天皇家関係の出納事務である。例文帳に追加

The official duties of the Kuraryo are accounting duties related to the Emperor's family such as managing the Emperor's family fortune which included gold, silver and silk sent by the Ministry of Finance for running the court, the keeping of treasures, grants to courtiers, and procurement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス