たつぼりがわの英語

光学機器に連続した強い振動が加わると、絞り羽根によって形成される開口の面積が変動する。例文帳に追加

To overcome the problem that the area of an aperture formed by a diaphragm blade is fluctuated when continuous strong vibration is applied to an optical apparatus. - 特許庁

受話音量調整のための２つのボリュームキー３５、３６が、右側面と左側面にそれぞれ１つずつ配置されている。例文帳に追加

Two volume keys 35, 36 for receiving volume control are provided at the right side face and at the left side face, respectively. - 特許庁

十川築地代銀とは1767年（明和4年）曽根崎川、京町堀川、立売堀川、阿波堀川、東横堀川、海部堀川、薩摩堀川、中之島(大阪府)上ノ鼻、江戸堀川下ノ鼻、江ノ子島下ノ鼻その他それぞれあらたに築地をおこなった築地の売り払い代銀を貸し付け、年ごとに納める利銀である。例文帳に追加

Togawa Tsuijidai-gin was interest which should be paid annually, and that interest was from a loan of money which was made by selling reclaimed lands along the Sonezaki-gawa River, the Kyomachi Hori-kawa River, the Tateurihori-kawa River, the Awahori-kawa River, the Toyokohori-kawa River, the Kaifuhori-kawa River, the Satsumahori-kawa River, the Nakanoshima Uenohana, the Edo Hori-kawa Shitanohana, and the Enokojima Shitanohana in 1767.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとぼりが冷めたと思われた10月21日、天皇の元服定のため基房が参内する途中、重盛の武者が基房の従者を襲い乱暴を働いた。例文帳に追加

On October 21, after things seemed to have calmed down, a warrior serving Shigemori attacked and assaulted Motofusa's servant when Motofusa was on his way to the Imperial Palace to celebrate the Emperor reaching the age of maturity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動装置側のインボリュートスプラインジョイント３０４は、従動側のインボリュートスプラインジョイントに噛合うことで嵌合し、回転駆動を伝達する。例文帳に追加

The involute spline joint 304 in a drive unit side is engaged by meshing with an involute spline joint in a driven side, so as to transmit the rotational drive. - 特許庁

一対の絞り羽根47の互いに対向する縁部51を組み合わせた際に、互いの複数の切欠部52間に上下２つの開口部を形成する。例文帳に追加

When combining the opposed edge parts 51 of the pair of diaphragm blades 47, two upper and lower aperture parts are formed between the plurality of notched parts 52. - 特許庁

文政13年（1830年）喜多村信節『嬉遊笑覧』に「文化（1804-1817年）のはじめ頃、深川六軒ぼりに、松がすしが出来て、世上すしの風一変し」とあるが、この「一変」には二つの解釈ができる。例文帳に追加

"Kiyoshoran" (an en encyclopedic book on cultures) written in 1830 by Nobuyo KITAMURA pointed out that 'the Matsugasushi, having started operations in Fukagawa rokken bori early in the Bunka era (1804-1817), changed the sushi world completely,' which 'changed completely' can be interpreted in two ways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱処理ユニット４０〜４３の昇温は、一の熱処理ユニットの昇温に伴い当該一の熱処理ユニットから放散する熱を、他の熱処理ユニットへ伝達させながら行なわれる。例文帳に追加

The heating of the heat treatment units 40-43 are performed while transferring heat dissipated from one of the heat treatment units with the heating of the one heat treatment unit to the other heat treatment units. - 特許庁