たどちょうたど２ちょうめの英語

(3) 実体審査の請求が(2)に定める期限内に適切にされず，また，同期限内に庁が職権による出願の実体審査を開始しない場合は，庁は，出願手続を停止する。例文帳に追加

(3) If request for conducting a substantive examination was not properly filed within the time limit stipulated in Subsection (2), or if within the same time limit the Office failed to start the substantive examination of the application ex officio, the Office shall suspend the application proceedings. - 特許庁

長官が，長官により指定された独立専門家に関して第107条(2)に従って証明を行う場合は，長官は，出願人及び当該独立専門家の指定を請求した者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。例文帳に追加

Where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection 107(2) in respect of an independent expert nominated by the Commissioner, the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the applicant and to the person who requested the nomination of the independent expert.発音を聞く  - 特許庁

土砂２・・・と、多孔質材３・・・と、成長促進物４・・・・とを硬化剤を用いて固めた。例文帳に追加

This artificial stone is obtained by coagulating many particles of earth and sand 2, many porous materials 3, and many growth promoting materials 4 by using a curing agent. - 特許庁

同3月25日、ユーロ圏首脳会合において、IMFとユーロ加盟国による協調した2国間融資を行う準備があるとの声明が発表された。例文帳に追加

On March 25th at the EU regional summit an announcement was made that preparations for concerted bilateral financing by the IMF and euro member states would be performed. - 経済産業省

同2年（702年）1月17日、新しく設けられた斎宮寮長官「斎宮頭」に、従五位下であった当麻真人橘が任命された。例文帳に追加

On February 22, 702, 当麻真人橘, who held Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), was assigned the role of Saiku no kami (a director of the Bureau of the High Priestess of Ise).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この空調装置は、さらに、放熱部に水受け面を向けて、排気通路内に配置されたドレンパン２と、吸熱部で生成したドレンを、ドレンパンに導くドレンガイド３とを備えている。例文帳に追加

The air conditioner is provided further with a drain pan 2, arranged in the exhaust passage while facing the water receiving surface of the same to the heat dissipating unit, and a drain guide 3 for guiding drain, produced in the heat sucking unit, to the drain pan 2. - 特許庁

空気調和装置（1）は、ケーシング（2）内で発生したドレン水を溜めるためのドレンパン（8）と、該ドレンパン（8）に溜まったドレン水を排出するためのドレンポンプ（11）と、該ドレンポンプ（11）からドレン水を外部に導くドレン排出管（15）とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner 1 comprises the drain pan 8 for storing drain water produced in a casing 2, a drain pump 11 for draining the drain water accumulated in the drain pan 8, and a drain pipe 15 leading the drain water from the drain pump 11 to the outside. - 特許庁

（a）ドイツユーロ圏GDPの約3 割を占めるドイツの実質GDP成長率は、大規模な経済対策や外需の回復に支えられ、2009 年第2 四半期からプラス成長へと転じた。例文帳に追加

(a) Germany Real GDP growth in Germany, which accounts for 30% of Eurozone GDP, rebounded in the second quarter in 2009, supported by large-scale economic stimulus measures and a recovery in overseas demand. - 経済産業省