たどちょうなかずの英語

その特徴は、人数さえ集まれば、これといった道具やややこしいルールがなくとも遊べる簡単さにあり、子供の遊び道具が豊富ではなかった時代にチャンバラがしきりと行われたのはここに理由があるといっていいだろう。例文帳に追加

To play chanbara, only some children were necessary without any special tools and complicated rules, therefore they often played chanbara at that time when there were not so many playthings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同書に寄れば、家茂の物とは明らかに違う女性の物らしき長髪が棺の中に同封されていたが、和宮の髪とは髪質が異なる点、棺の封は大坂で為された物と推測される。例文帳に追加

According to the book, although the long hair of a woman completely different from Iemochi's hair was included in the casket, since the hair type was different from that of Kazunomiya, it is assumed that the casket was sealed in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同館のオープニングセレモニーで，高橋明(あき)也(や)館長は「東京の真ん中の独立した建物に入居しているという点で，この美術館は非常に珍しい。」と語った。例文帳に追加

During the opening ceremony of the museum, Takahashi Akiya, the museum director, said, "This museum is very unique because it is housed in a building of its own in the center of Tokyo."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

シートと円筒を交互に取り付けた遮水シートを転圧した土と粘度の間、あるいは粘土と粘度の間にサンドイッチして穴の中に敷き詰めることを特徴とする廃棄物埋め立て処分場を用いて上記課題を解決する。例文帳に追加

The waste landfill disposal plant is constituted by sandwiching the impervious sheets alternately mounted with the sheets and the cylinders between rolled soil and clay or between the clays and laying the sheets in holes. - 特許庁

エバポレータから発生したドレン水をケース本体内壁に付着させることなく、確実にドレン孔から排水してケース本体での結露発生を防止することができる車両用空調ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioning unit for a vehicle, which prevents the occurrence of condensation in a case body by surely draining water from a drain hole, without sticking drain water generated from an evaporator to a case body inner wall. - 特許庁

積層状態の複数の電気銅板の枚数の変動に応じて、常に必要な間隔を自動的に保ち、スムーズにビームの抜き取りを可能とし、また同時に、人力による調整作業をなくし、作業を軽減化することである。例文帳に追加

To automatically keep a necessary space as the number of plural laminated electrolytic copper sheets is changed, to smoothly extract a beam, to eliminate manual adjustment at the same time and to reduce work. - 特許庁

道路属性情報取得部１３は、地図情報１７から走行中の車両前方の道路に付された道路属性情報（一時停止線、カーブ、速度制限区間など）を取得し、協調制御情報出力部１４は、その道路属性情報に応じた協調制御情報を出力し、協調走行制御装置２１に対し、所定の協調走行制御を指示する。例文帳に追加

A road attribute information acquisition part 13 acquires road attribute information (such as a temporary stop line, a curve, or a speed limit section) attached to a road in front of a vehicle during a travel from map information 17, and a cooperation control information output part 14 outputs cooperation control information according to the road attribute information, and instructs a cooperation travel controller 21 about the prescribed cooperation travel control. - 特許庁

波長選択フィルタ同期制御部１２１は、波長選択フィルタ１１２を駆動させると共に、光検出部１１１が何れかのフィルタ部を透過した光を検出しているか否かを判定し、検出していると判定した場合には、その旨を示す同期信号を出力する。例文帳に追加

A wavelength selection filter synchronization control unit 121 drives the wavelength selection filter 112 and determines whether the light detection unit 111 has detected light through any filter unit and outputs a determination result when it is determined that the light detection unit has detected light through any filter unit. - 特許庁