棚上げ可能の英語

出願人が実用新案出願の基礎として特許出願を使用することを望む場合は，出願人は，特許出願が特許当局により回復される可能性無く棚上げされるか，又は最終的に拒絶されてから2月以内に，その旨の請求を付して実用新案出願を提出しなければならない。例文帳に追加

If an applicant wishes to use a patent application as a basis for a utility model application, the applicant shall, not later than 2 months after the patent application has been shelved without a possibility of being resumed or has been finally refused by the Patent Authority, file a utility model application with a request to that effect.発音を聞く  - 特許庁

1930年代前半に誕生し、一時期は発展の可能性がかいまみられながらも、戦中戦後の窮乏のなかでそれが棚上げのかたちとなっていた吟醸酒も、1970年代には、醪（もろみ）造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、また協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの吟醸香を出す新しい酵母が実用化され、ようやく少量ずつ市場へ出荷されるようになった。例文帳に追加

The ginjoshu which appeared in the early 1930s but was interrupted because of the shortage of materials although it could have been more developed, gradually came to be sold in markets in small amounts in the 1970s, since the technique of temperature control in the process of making moromi was rapidly developed and the new yeasts with aroma of ginjo, such as the seventh and the ninth yeasts of the Brewing Society were put into practical use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス