たなびきの英語

煙のたなびき.例文帳に追加

a trail of smoke発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

一日中、塔の上では雲がたなびき、鳥は円を描いて飛び、風がそよぎます。例文帳に追加

and all day long the clouds drift and the birds circle and the winds sigh around them,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

そしてマッチの炎のたなびきかたから、この竪穴にはずっと空気が流入し続けていることがわかりました。例文帳に追加

and I discovered, from the flaring of my matches, that a steady current of air set down the shafts.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

『軍鑑』や『武田三代記』などによれば、信玄誕生のとき、産屋の上に一条の雲がたなびき白旗の風に翻るように見えたが、それが消えたとき一双の白鷹が3日間も産屋にとまったとされる。例文帳に追加

According to "Gunkan," or "Takeda sandaiki" (a history of the three generations of the Takeda family), a wisp of cloud floated over ubuya (a hut for delivering babies) as if a white flag fluttered in the wind, and when it disappeared, a pair of white falcons came to stay over the ubuya (a hut for delivering babies) for three days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンモニア類・硫化物含有原料の処理方法において、セメント工場における煙突からの排ガス蒸気のたなびきを低減すること。例文帳に追加

To provide a method of treating a raw material containing ammonium and/or sulfide compounds which reduces the trailing of the exhaust gas vapor emitted from the stack of a cement factory. - 特許庁

地形情報算出手段、入出力手段、協調制御手段、協調制御開始終了設定手段を設けたナビ協調制御装置において、地図上の現在位置とドライバの操作情報をもとに、次回の走行時に開始終了の誘導ガイダンスを行う機能を、協調制御開始終了設定手段に組み込むことにより実現する。例文帳に追加

A navigation cooperation control device including a geographical information calculation means; an input/output means; a cooperation control means; and a cooperation control stand/end setting means, achieves a function of performing leading guidance of start/end in travelling at the next time by installing the function in the setting means on the basis of a current position on a map and operation information. - 特許庁