たびあきんどの英語

ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。例文帳に追加

Again Hawking was almost ready to give up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

応仁の乱による焼失をはじめ、諸堂はたびたびの火災で焼失しており、現存の堂宇は近世以降の再建である。例文帳に追加

The various halls of the temple complex have been repeatedly destroyed by fire, including during the Onin War, and those that remain today were rebuilt after the early modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクトが停滞する要所でたびたび登場し、資金援助や暗号キーの解読などによりその後の物語を急展開へと導く。例文帳に追加

He appears from time to time in key points when the project is set back and leads the story to rapid development through his funding and decipherment of an encryption key.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一金曜日のたびに、彼女とは時々、多くの場合は一人で、彼は聖餐式に出かけた。例文帳に追加

he went to the altar every first Friday, sometimes with her, oftener by himself.発音を聞く  - James Joyce『母親』

マルチタスキング・カーネルは、従来型ＢＩＯＳと同時に操作できる。例文帳に追加

The multitasking kernel may be operated simultaneously with a conventional BIOS. - 特許庁

また、たびたび異動があった足利の領主たちによっても保護を受け、足利近郊の人々が学ぶ郷学として、江戸時代前期から中期に二度目の繁栄を迎えた。例文帳に追加

The school was supported by the lords of Ashikaga, who were often switched as a result of personnel transfer, and enjoyed its second prosperity as Gogaku (schools of province) during the early to middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルリバウンド時には、スタビライザバー１８はロアアーム１６に最も接近するが、スタビライザバー１８はロアアーム１６に当接することがない。例文帳に追加

In a full rebound, a stabilizer 18 moves nearest the lower arm 16 but does not come into contact with the lower arm 16. - 特許庁

日本では宗教上の理由などから、「肉食」が忌避されたり、公式には禁止される時期が歴史上で度々あった。例文帳に追加

In Japan, meat-eating was a taboo or was officially prohibited in many eras throughout the history, for example, for a religious reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス