田偏の英語

忠興の名は、織田信長の嫡男・織田信忠の偏諱を受けたものである。例文帳に追加

Tadaoki's name borrows one kanji character from the name of Nobunaga ODA's eldest son, Nobutada ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗徧流（そうへんりゅう）は、山田宗偏に始まる茶道の一派。例文帳に追加

The Sohenryu school is a branch of tea ceremony founded by Sohen YAMADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、乗客増加が堅田、小野付近までに偏っているため、多くの普通列車は堅田または近江舞子で折り返す。例文帳に追加

Because the number of passengers using the Kosei Line increased significantly at Katata Station and Ono Station, many local trains return at Katata Station or Omi-Maiko Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱の「信」は織田信長よりの偏諱という。例文帳に追加

Nobuyoshi's real name is made up of two characters "信" (nobu) and "吉" (yoshi), the former of which was given by Nobunaga ("信長" in Japanese) ODA due to the tradition of 'henki' (granting subordinates the use of a character from the superior's real name to reward them).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道宗偏流の跡取り、山田宗有もこの事件に衝撃を受けた日本人のひとりであった。例文帳に追加

Soyu YAMADA, the successor of the Sohen school of tea ceremony, was one of Japanese who was shocked by the accident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この情報は茶人山田宗偏を通じて、宗偏の弟子脇屋新兵衛（その正体は47士の1人大高源五）につかまれていた。例文帳に追加

Through Sohen YAMADA, a master of tea ceremony, this information was conveyed to Shinbei WAKIYA (actually, he was Gengo OTAKA, one of the 47 retainers), who was a disciple of Sohen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水平偏向コイルのリードの半田上げ部による感電を防止することができ、半田上げ部の損傷も防止することができる偏向ヨークを提供する。例文帳に追加

To provide a deflection yoke capable of preventing electric shock due to a soldered part of a lead of a horizontal deflection coil and a damage to the soldered part. - 特許庁

レジスト６でビス穴５への半田７の流入、付着を防止し、半田７を複数分割することで半田７の盛り上がりを均等にして偏りをなくす。例文帳に追加

The inflow and sticking of the solder 7 to the screw hole 5 are prevented by the resist 6, and by dividing the solder 7 into the plurality thereof, the rise of the solder 7 is made equal and bias is eliminated. - 特許庁