たまつくりおんせんの英語

大津皇子の窃に石川女郎を婚きし時に、津守連通その事を占ひ露はせるに、皇子の御作りたまひし歌。例文帳に追加

A poem by Prince Otsu when he secretly married ISHIKAWA no Iratsume and TSUMORI no Muraji Toru revealed it through fortune telling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は尾張の国の二股に分かれた杉で二股船を作り、それを運んできて、市師池、軽池に浮かべて、皇子とともに戯れた。例文帳に追加

The Emperor made a boat with two hulls by cutting a two truncal Japanese cedar in Owari Province, and took it to the capital to play with the prince, launching it on the Ichishi Pond and Karonoike Pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお奈良電気鉄道では、ここから分岐して大阪環状線玉造駅付近に至る、第4の京阪都市間路線を計画していた。例文帳に追加

Nara Electric Railroad made plans to diverge from here, heading toward the vicinity of Tamatsukuri Station on the Osaka Loop Line, the fourth line of the Keihan (Kyoto-Osaka) city link line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉にたまごが加えられ，それらを混ぜた物がニンニクと黒コショウで味付けされており，ソーセージの絶妙な味と食感を作り出している。例文帳に追加

Eggs are added to fish meat and the mixture is seasoned with garlic and black pepper to create the right taste and texture of sausage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あさくらゆう　新選組水戸派読本～新選組を創った男・新選組読本～隊士外伝(いずれも玉造町観光協会発行)例文帳に追加

By Yu ASAKURA, Shinsengumi Mito-ha Dokuhon - Shinsengumi o Tsukutta Otoko/Shinsengumi Dokuhon - Taishi Gaiden (all published by Tamatsukuri Sightseeing Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部基準信号に位相同期した信号をつくり出す位相同期回路において、位相同期ループの安定性を保持したまま希望する速度の位相制御を実現すること。例文帳に追加

To provide a phase locking circuit for generating a signal phase-locked to an external reference signal, the phase locking circuit that realizes phase control at a desired speed while keeping the stability of a phase locked loop. - 特許庁

繊維塊は不織布上にランダムに多数の凸部を作り繊維塊周辺の繊維密度は低く、繊維塊のない部分は繊維密度は高くなる。例文帳に追加

The fiber masses randomly make a great number of projected parts on the nonwoven fabric, the circumferences of the fiber masses have a low fiber density and parts having no fiber mass have a high fiber density. - 特許庁

また、文学では、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』のように、庶民生活を面白おかしく描いた、滑稽な作り話が好まれた。例文帳に追加

In literature, funny stories that comically described ordinary people's life, such as "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokai-do Road) written by Ikku JIPPENSHA were preferred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス