たまには連絡してねの英語

景光の自白により義経が奈良の興福寺に潜んでいたこと、義経の使いとして藤原範季と連絡を取っていた事が発覚する（『玉葉』）。例文帳に追加

Kagemitsu confessed that Yoshitsune was hiding at Kofuku-ji Temple in Nara and that Kagemitsu communicated with FUJIWARA no Norisue as a messenger of Yoshitsune ("Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫一は事前に信長に連絡して内諾を受けており、織田信張とその配下の和泉衆・根来衆の応援を得て土橋氏の粟村（現和歌山市）の居館を攻めた。例文帳に追加

Before that, Magoichi received an informal consent from Nobunaga and attacked the residence of the Dobashi clan at Awamura (Wakayama City at present), helped by Nobuharu ODA and his followers Izumi shu and Negoro shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条は親政確立に意欲を見せ、蔵人頭・中山忠親に対して直接御前に来て奏上するように命じるが、その連絡役を務めたのは宗盛だった（『山槐記』応保元年11月18日条）。例文帳に追加

Nijo showed an interest in establishing direct administration and ordered Tadachika NAKAYAMA, Kurodo no to (chief of Kurodo-dokoro), to address the Emperor directly; and, Munemori played the role of messenger to convey the order. (Source: Article for November 18, 1161 in "Sankaiki (Tadachika NAKAYAMA's diary)").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮エアを生成するピストンシリンダーの可動部の動作に基因してウエイトを駆動し、模擬的な反動即ちリコイルショックを得るために、可動部（１３）により後退方向へ移動させられる連絡部３１を設けるとともに、可動部（１３）により連絡部３１を介してウエイト３３に伝えられる力を受けて圧縮状態となるリコイルばね３５を設け、リコイルばね３５が圧縮され、その後リコイルばね３５が弾発力によって伸張する際のウエイト３３の移動に伴う反作用がリコイルショックとして錠本体（３７）に伝達されるように構成する。例文帳に追加

When the recoil spring 35 is compressed and then extended by a repelling force, a counteraction involved in the movement of the weight 33 is transmitted to a gun body 37 as the recoil shock. - 特許庁

水平面での回転を可能とすることにより、設置される上下の構造物や隣接構造物間のねじれに対応することができ、さらには、斜めに架設される連絡橋などにも対応できるようにしたすべり支承を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding bearing capable of coping with a twist between installed upper-lower structures and between adjacent structures, and also capable of coping even with an obliquely installed connecting bridge, by enabling rotation in a horizontal plane. - 特許庁

その後、繊維成分の温度より低く、バインダーの反応温度より高い温度で通気加熱処理を施して、繊維成分の形態を維持したままバインダーを反応させ、繊維間の連絡を高め、最後に裁断してリサイクルマットを得る。例文帳に追加

Then the laminate is heat-treated under aeration at a temperature lower than the temperature of the fiber component and higher than the reaction temperature of the binder, the binder is reacted while keeping the form of the fiber component and connection between the fibers is raised and the laminate is finally cut to give the recycled mat. - 特許庁

本発明の足被覆体は、足首部、甲部及び底部を備えた足部体と、一方が前記足部体の外果部付近に固定され、小指側の立方骨から第５中足骨の頭の間に相当する外側部を通り、他方が底部に固定された連絡体を有している。例文帳に追加

The foot cover of the present invention includes a foot body that comprises an ankle part, an instep part and a bottom part, and a connector which is fixed near the malleolus lateralis on one side, passes through the lateral part corresponding to the gap from a cuboid bone at the side of the small finger to the head of the fifth metatarsal bone and is fixed on the bottom part on the other side. - 特許庁