たまには飲むかの英語

「たまに誰か昔の仲間に会った時にハーフを一杯かそこら飲む、例文帳に追加

"An odd half-one or so when I meet any of the old crowd:発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

ハイドは薬を調合するときも鼻歌まじりで、飲むときには、死者に乾杯までした。例文帳に追加

Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

これは、酒を飲む人からみれば、頭で考えた理屈であって、現実社会から遊離した政治論文にすぎないと一見される。例文帳に追加

To those who drink sake this seems mere a theory in his head or a political thesis out of touch with the real society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのような禁制が発せられればされるほど、酒を飲む庶民や文化人の間では他所酒への人気と需要は高くなった。例文帳に追加

Furthermore, the more this kind of prohibition was issued, the more popularity and demand for yosozake rised among the common people and cultural figures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体が温まるだけでなく、夏に飲む場合は夏バテを防ぐ意味合いもあり、健康的な飲料として好まれている。例文帳に追加

Amazake is popular as a healthy beverage because it not only has the effect of warming the body but also prevents natsubate (summer lethargy) when drunk during summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思い入れを以って飲む酒、かみしめるように味を鑑賞しながらほどほどに酔う酒である日本酒は、そうした時代の趨勢と懸け離れたまま、どんどん低迷していくことになる。例文帳に追加

The sake which should be drunk to some extent with having a special feeling and tasting well, fell into a slump, apart from such trends of the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病人等の被介護者が食事をするときに、寝たままの姿勢又は半坐の姿勢でも容易に固形物や半固形物を食べ汁を飲むことができるスプーンやフォークを提供すること。例文帳に追加

To provide a spoon and a fork by which a person to be cared such as a sick person can easily eat and drink solid or semi-solid food and drink even in a lying posture or a half-sitting posture. - 特許庁