ためしまちの英語

彼は自分を殺そうとする者たちから逃れるため，守護者のヘンリー(ティモシー・オリファント)とともに町から町へと移ってきた。例文帳に追加

He has moved from town to town with his guardian, Henri (Timothy Olyphant), to escape from those trying to kill him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この辺りは、往時の六条河原であり、また、秀吉の京都改造では、この現代の五条通以南にも、寺町通や寺之内と同様に、寺院が集中して移転されたため、下寺町（しもでらまち）という別称も存在する。例文帳に追加

This area used to be Rokujogawara and a district in south of the current Gojo-dori Street has another name, Shimoderamachi (literally meaning lower temple town), because it is like Teranomachi where temples were forced to move according to the Kyoto reconstruction plan of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１に、廃食油を、改質によりそのまま直接、即燃料化可能であり、第２に、設備コスト，処理コスト，ランニングコスト，メンテナンスコスト，その他の諸コストにも優れた、廃食油の改質反応器および改質方法を提案する。例文帳に追加

To propose a reforming reactor and a reforming method of a waste cooking oil firstly in which the waste cooking oil is capable of converting directly and immediately to a fuel and secondly which are excellent in investment cost, handling cost, running cost, maintenance cost, and other various costs. - 特許庁

現在、海外からの注文が殺到しているため、商品の到着までに一ヶ月ほどお待ち下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently we are inundated with many orders from abroad. Please be patient and wait for a month or so until your order delivery is completed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

なお酒蔵は兵庫県美方郡新温泉町高末166番地1にあるため、酒造免許上の本部がこの場所に置かれている。例文帳に追加

It has headquarters for holding a license to brew liquors, at 166-1, Takasue, Shin-onsen-cho, Mikata-gun, Hyogo Prefecture, where its shuzo (sake warehouse) is located.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の将軍足利義政も、コンブや椎茸でだしをとった湯を、水で洗った飯にかける湯漬けを特に好んだという。例文帳に追加

Yoshimasa ASHIKAGA, a shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), is said to have specifically loved yuzuke which was prepared by pouring a hot soup stock of kelp or shiitake mushrooms over cold rice rinsed with water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、大阪に戻り笑福亭梅香を名乗るが、師匠・松鶴が死去したため、新町九軒末廣亭で松竹亭梅花と改める。例文帳に追加

Later he returned to Osaka and called himself Baika SHOFUKUTEI, but because his master Shokaku died he changed his name to Baika SHOCHIKUTEI in Shinmachi Kuken Suehirotei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年5月11日午後5時15分、北多摩郡狛江町（現在の狛江市）の東京慈恵会医科大学附属第三病院で閉塞性黄疸のため死去。例文帳に追加

She died of obstructive jaundice at 5:15 p.m. on May 11, 1967 at Jikei University, Daisan Hospital in Komae-machi Town, Kitatama County (present-day Komae City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス