たもとに入れるの英語

袂に入れる例文帳に追加

to put anything in one's pocket発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

落とし入れという,左右の袂に入れる匂い袋例文帳に追加

a sachet put into the sleeves of a kimono, called 'otosiire'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

伝動部材は、アーム部材に連結された先端部と、回転体に連結された基端部との間に延び、回転体には基端部を受け入れる逃げ孔が形成されている。例文帳に追加

The transmitting member extends between the forefront part coupled with the arm member and the base end coupled with the rotor, and the rotor is provided with a relief hole to receive the base end. - 特許庁

また元禄7年8月21日(旧暦)（1694年10月9日）、阿久里との間に子がなかったため、弟の浅野長広を仮養子に迎え入れるとともに新田3000石を分知して幕府旗本として独立させた。例文帳に追加

On October 9, 1694, he tentatively adopted his younger brother Nagahiro ASANO because he had no children between Aguri, and gave him 3,000 koku crop yields of new field, making him independent as bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部データを受け入れる機能を有するデータベースにおいて、ユーザの使い勝手を向上し、またデータベースにて受け入れた元データを容易に管理することができるデータベース管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a database management system capable of improving the convenience of users in a database having the function of accepting external data, and easily managing original data accepted in the database. - 特許庁

開口部Ａ１と、その周縁の一部に形成した裏面側にオフセットして開口部内に張り出す張り出し部Ａ２とを有する通気性基材Ａの表面に開口部Ａ１を覆うようにしてシート材Ｂを積層して成る積層パネル用半製品の製造装置であって、張り出し部Ａ２を受け入れる逃げ凹部１４を形成した吸引型１を用い、吸引型１にセットした基材Ａの表面に吸引型１の真空引きでシート材Ｂを積層するものにおいて、シート材Ｂが逃げ凹部１４に引き込まれて張り出し部Ａ２に接着することを防止する。例文帳に追加

To prevent such a phenomenon that a sheet material is drawn in an escape recessed part to be bonded to a protruded part in an apparatus wherein a suction mold having the escape recessed part receiving the protruded part formed thereto is used to laminate the sheet material to the surface of a base material set to the suction mold by the evacuation of the suction mold. - 特許庁