たよろちょうの英語

『詞花集』の歌は清新な叙景歌に特色があるほか、詠懐調の歌も多く見られ、その歌風は多様である。例文帳に追加

The style of poetry in "Shika shu"(Shika Wakashu) is diverse; it is characterized by the fresh descriptive poems, and many poems in which the authors expressed their feelings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い乾燥温度や炉長の延長に頼ることなく、効率のよい乾燥を行うことができる、シート乾燥炉等を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet drying furnace or the like for performing efficient drying without depending on a high drying temperature and the extension of a furnace length. - 特許庁

色調整方法、その方法を実行させるプログラムおよびそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体例文帳に追加

COLOR CONTROLLING METHOD, PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD, AND COMPUTER-READABLE INFORMATION RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM - 特許庁

体重２５０ｇを超えた後は、２０‰超〜３５‰の塩分濃度とした養殖用水を用いて養殖するようにした。例文帳に追加

When the weight exceeds 250 g, the culture is carried out at a salt concentration of >20% and ≤35%. - 特許庁

光路長制御用ミラーＭを保持するミラー保持体２２に圧電アクチュエータ４１が連結され、圧電アクチュエータ４１を駆動してミラーＭを変位させる構成とされた光路長制御用圧電アクチュエータ構造体において、ミラー保持体２２と圧電アクチュエータ４１とを互いの中央部同士を接合することによって連結する。例文帳に追加

In the piezoelectric actuator structure for optical path length control that has a piezoelectric actuator 41 coupled to a mirror holder 22 holding a mirror M for optical path length control, and is configured to displace the mirror M by driving the piezoelectric actuator 41, the mirror holder 22 and piezoelectric actuator 41 are coupled to each other by mutually joining center parts thereof together. - 特許庁

光フィルタ膜３２は、上述したように連結棒４１により回転し、回転角に従ってコリメータレンズ４３から入射された光信号がコリメータレンズ４４に射出する際の透過光路長が変化する。例文帳に追加

An optical filter film 32 rotates with the uniting rod 41, and according to its rotation angle the length of an optical transmission path on the occasion of emitting to a collimator lens 44 a light signal impinged from a collimator lens 43 changes. - 特許庁

光路長や、非線形光学結晶の屈折率が設計値とずれたり変化したりしたような場合でも、出力光の低下を防止できる波長変換光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion optical system wherein reduction of output light can be prevented even when an optical path length and a refractive index of a nonlinear optical crystal are deviated and changed from design values. - 特許庁

位相シフタは、位相シフタ用チャネル光導波路アレイ１２を構成する光導波路の隣接するものに対して、一定の光路長差を順次与える形状を有する。例文帳に追加

The phase shifter is provided with the shape successively imparting a fixed optical path length difference for the thing adjacent to the optical waveguide constituting the channel optical waveguide array 12 for phase shifter. - 特許庁